1
00:00:14,690 --> 00:00:17,520
Así es como ella lo quiere.
A ella le gusta estar mojada. ¿Verdad, señorita Gordon?

2
00:00:17,590 --> 00:00:21,930
Bobby, quiero que arregles estos paquetes.
Suenan como papel de lija frotándose.

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,160
¿Quieres que los moje?
Bueno.

4
00:00:28,900 --> 00:00:31,130
- ¿Tienes suficiente agua en tu cabello?
<i>- [Multitud aplaudiendo]</i>
- Perfecto.

5
00:00:31,210 --> 00:00:34,200
¿Quieres un trago mientras
¿Estás preparando un poco de bourbon?

6
00:00:34,280 --> 00:00:37,940
- Me encantaría.
<i>- [Continúan los aplausos]</i>

7
00:01:20,790 --> 00:01:23,280
- ¿En qué estás pensando?
- Ah, ¿estás en casa?

8
00:01:23,360 --> 00:01:25,290
¿Estoy en casa?

9
00:01:26,860 --> 00:01:29,190
- Oh, Dios. Soy -
- ¿Qué quieres decir con que estoy en casa?

10
00:01:29,260 --> 00:01:31,200
Remojo.

11
00:01:31,270 --> 00:01:34,100
Está lloviendo ahí fuera.
Mis pies son trozos de hielo.

12
00:01:34,170 --> 00:01:38,160
Ya sabes, algo curioso, en Los Ángeles.
casi todo el mundo tiene los pies fríos.

13
00:01:38,240 --> 00:01:41,900
- Oh. Sin bromas, por favor.
- ¿Sin bromas? ¿En realidad?

14
00:01:41,980 --> 00:01:45,380
¿Qué tal el humor amable?
¿Te gustaría escuchar una anécdota?

15
00:01:45,450 --> 00:01:48,280
¿Qué tal una anécdota?
¿Viste a mi hijo?

16
00:01:48,350 --> 00:01:52,340
- ¿No es hermosa?
- Oh, eso es lindo, Marty.

17
00:01:52,420 --> 00:01:55,750
Sí, estoy renunciando a las personas mayores.

18
00:01:55,820 --> 00:01:58,420
No puedo fotografiarlos
sin la ropa puesta.

19
00:01:58,490 --> 00:02:01,160
[El público ríe suavemente]

20
00:02:01,230 --> 00:02:03,220
- Te amo.
- ¿Dónde estabas?

21
00:02:03,300 --> 00:02:05,230
Oh, estaba fuera
No lo sé.

22
00:02:05,300 --> 00:02:07,770
Ya sabes, ir de compras y...

23
00:02:07,840 --> 00:02:10,430
Luego paré a tomar una copa.

24
00:02:11,440 --> 00:02:13,670
Entré en un bar.
No debería haber hecho eso.

25
00:02:13,740 --> 00:02:15,680
Ah. ¿Mucha gente? ¿Hombres?

26
00:02:15,740 --> 00:02:19,140
Sí, pero todos estaban hablando de
sus hijos, así que pensé que estaba bien.

27
00:02:19,210 --> 00:02:21,370
No confío en la gente que...

28
00:02:23,620 --> 00:02:26,350
que hablan de sus hijos.

29
00:02:26,420 --> 00:02:28,650
- ¿Oh?
- Son pervertidos.

30
00:02:28,720 --> 00:02:31,690
[La audiencia se ríe]

31
00:02:32,760 --> 00:02:34,690
Pero te digo,
Amo a las personas mayores.

32
00:02:34,760 --> 00:02:36,960
Mira a esta dama.

33
00:02:37,030 --> 00:02:39,630
- ¿Sabes por qué amo a las personas mayores?
- ¿Por qué?

34
00:02:39,700 --> 00:02:42,300
Porque lo saben todo.

35
00:02:42,370 --> 00:02:44,960
Pero no se muestran
que lo sepan todo.

36
00:02:45,040 --> 00:02:49,870
Puedo quedarme aquí, puedo mirar
a esta mujer, a esta anciana...

37
00:02:49,940 --> 00:02:53,350
y puedo contar
cada arruga de su rostro.

38
00:02:53,410 --> 00:02:55,440
Y por cada arruga,
hay un dolor.

39
00:02:55,520 --> 00:02:58,140
Y por cada dolor,
hay un año.

40
00:02:58,220 --> 00:03:00,920
Y por cada año,
hay una persona, hay una muerte...

41
00:03:00,990 --> 00:03:02,980
hay una historia,
y hay una amabilidad.

42
00:03:03,060 --> 00:03:09,000
Ahora, mira a este niño de aquí.
Ella no es amable, ¿ves?

43
00:03:09,060 --> 00:03:12,830
¿Por qué te estoy reteniendo?
Anda, sube las escaleras. Ponte calentito.

44
00:03:12,900 --> 00:03:15,600
Te amo.

45
00:03:15,670 --> 00:03:17,600
-¿Virginia?
- ¿Qué?

46
00:03:17,670 --> 00:03:19,770
- ¿Puedes oírme?
- ¿Qué?

47
00:03:19,840 --> 00:03:23,110
- Gracias.
- ¿Para qué?

48
00:03:23,180 --> 00:03:25,110
Por volver a casa.

49
00:03:34,860 --> 00:03:38,520
<i>[Lluvia]</i>

50
00:03:42,700 --> 00:03:45,360
<i>[Aplausos]</i>

51
00:03:56,480 --> 00:03:59,210
<i>[Aplausos disminuyen]</i>

52
00:04:01,820 --> 00:04:03,750
<i>[Mujer] Quieren ser amadas.</i>

53
00:04:05,420 --> 00:04:07,350
<i>Tienen que ser amados.</i>

54
00:04:07,420 --> 00:04:09,360
<i>[Público riendo]</i>

55
00:04:09,420 --> 00:04:11,360
<i>El mundo entero.</i>

56
00:04:11,430 --> 00:04:14,420
<i>- [Risas]</i>
<i>- Todo el mundo quiere ser amado.</i>

57
00:04:24,340 --> 00:04:27,640
<i>Cuando tenía 17 años,</i>
<i>Yo-yo podría hacer cualquier cosa.</i>

58
00:04:29,110 --> 00:04:33,710
<i>Fue muy fácil. mis emociones</i>
<i>estaban tan cerca de la superficie.</i>

59
00:04:35,050 --> 00:04:37,380
<i>Lo estoy encontrando...</i>

60
00:04:37,450 --> 00:04:42,480
<i>cada vez más duro</i>
<i>para permanecer en contacto.</i>

61
00:04:47,090 --> 00:04:49,690
<i>[Hombre]</i>
<i>Piénsalo, ¿quieres?</i>

62
00:04:49,760 --> 00:04:52,670
<i>- No estoy enojado contigo.</i>
<i>- [Mujer sollozando]</i>

63
00:04:52,730 --> 00:04:55,360
<i>Podrías pegarme.</i>

64
00:04:55,440 --> 00:04:57,430
<i>No estoy enojado contigo.</i>

65
00:04:58,440 --> 00:05:01,270
<i>Piénsalo.</i>
<i>Puedes pegarme.</i>

66
00:05:02,780 --> 00:05:05,610
- [Suspira]
<i>- [Aplausos]</i>

67
00:05:14,490 --> 00:05:16,150
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.

68
00:05:16,220 --> 00:05:18,020
- Tuve una buena noche esta noche.
- Sí.

69
00:05:18,090 --> 00:05:21,390
- Dame tu sombrero.
- Kelly, tráeme una botella. Necesito un trago.

70
00:05:21,460 --> 00:05:23,760
<i>- ¿Uno pequeño o uno grande?</i>
- Uno grande.

71
00:05:24,770 --> 00:05:27,100
- Es lindo ser amado.
- Tengo derecho.

72
00:05:39,610 --> 00:05:43,110
Bobby, ¿tienes una botella?
[Incomprensible]

73
00:05:47,360 --> 00:05:49,290
<i>[Kelly]</i>
<i>Vamos, vamos a ponernos la toalla.</i>

74
00:05:49,360 --> 00:05:51,450
<i>[Bobby] ¿Necesita?</i>
<i>¿un poco más de agua en el cabello?</i>

75
00:05:51,530 --> 00:05:55,390
Puedes hacerlo al entrar. Tienes
mucho tiempo. Date prisa y espera.

76
00:05:55,460 --> 00:05:57,590
- Está bien, hagámoslo.
- ¿Tienes todo?

77
00:05:59,300 --> 00:06:01,460
[Todos los clamores]

78
00:06:05,840 --> 00:06:07,770
<i>[Hombre]</i>
<i>Vamos. ¿Un autógrafo?</i>

79
00:06:07,840 --> 00:06:09,780
- No.
- Firma la maldita cosa.

80
00:06:09,840 --> 00:06:12,010
- ¿Quién pertenece a esto?
- Gracias.

81
00:06:12,080 --> 00:06:14,840
Voy a coger un taxi.
Te veré en el restaurante.

82
00:06:21,160 --> 00:06:23,210
[Todo parloteo, ininteligible]

83
00:06:28,160 --> 00:06:31,390
¿Señorita Sarah Goode? he visto a todos
de tus obras aquí en New Haven.

84
00:06:31,470 --> 00:06:33,630
¿Podrías por favor?
Creo que son maravillosos.

85
00:06:33,700 --> 00:06:37,690
Qué interesante. has visto
cada una de mis obras en New Haven.

86
00:06:37,770 --> 00:06:39,710
Él ha visto a todos
de mis obras en New Haven.

87
00:06:39,770 --> 00:06:41,710
Bueno, eso es notable.
Muchas gracias.

88
00:06:41,780 --> 00:06:43,710
- ¿Puedo darme tu autógrafo?
- Sólo soy el productor.

89
00:06:43,780 --> 00:06:46,250
Fírmalo, David.

90
00:06:48,480 --> 00:06:52,890
- Gracias. ¿Te gustó mi programa?
- Me encantó el espectáculo.

91
00:06:52,950 --> 00:06:54,950
Sí, gracias.

92
00:06:55,020 --> 00:06:57,860
[Charla, clamor]

93
00:07:01,460 --> 00:07:03,400
[Todos los clamores]

94
00:07:06,400 --> 00:07:08,560
- No soy la estrella del espectáculo.
- Sé de ellos.

95
00:07:08,640 --> 00:07:11,870
Myrtle es la estrella del espectáculo.
Myrtle Gordon.

96
00:07:11,940 --> 00:07:13,870
[La charla continúa]

97
00:07:20,350 --> 00:07:22,940
¡Señorita Gordon!

98
00:07:24,890 --> 00:07:26,820
[Gritando]

99
00:07:26,890 --> 00:07:30,880
- ¡Te amo! ¡Te amo!
<i>- [Hombre] Vamos, cálmate.</i>

100
00:07:35,760 --> 00:07:38,130
Retroceda. todos
obtendrá su momento.

101
00:07:38,200 --> 00:07:40,130
Sólo retrocede.
Espera un segundo.

102
00:07:40,200 --> 00:07:44,000
- Te amo.
- Cariño.

103
00:07:44,070 --> 00:07:46,770
Cariño.
De rodillas, cariño.

104
00:07:46,840 --> 00:07:50,940
- ¿Cómo te llamas?
- Señorita Gordon, ¿podría firmar? -

105
00:07:51,010 --> 00:07:53,780
- ¿Cómo te llamas?
-Nancy.

106
00:07:53,850 --> 00:07:55,780
¿Nancy? ¿Cuántos años tiene?

107
00:07:55,850 --> 00:07:57,720
Diecisiete.

108
00:07:57,790 --> 00:08:00,810
- Ay dios mío.
- Está bien, gracias.

109
00:08:00,890 --> 00:08:03,860
Gracias. Vamos.
Por favor, gente, déjennos pasar, ¿eh?

110
00:08:05,290 --> 00:08:07,350
[Sollozando]
Lo... lo siento.

111
00:08:07,430 --> 00:08:09,450
- Te amo. ¡Te amo!
<i>- [Trueno retumbante]</i>

112
00:08:09,530 --> 00:08:11,790
<i>¡Cariño, suéltala, por favor!</i>

113
00:08:11,870 --> 00:08:13,800
Vamos. Vamos.

114
00:08:18,970 --> 00:08:22,100
- Está bien.
- Sube al coche. Entra.

115
00:08:25,480 --> 00:08:27,450
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.

116
00:08:36,060 --> 00:08:39,650
Manny, baja la ventanilla, ¿quieres?
Algo anda mal con ese niño.

117
00:08:42,200 --> 00:08:45,130
<i>Sal de la lluvia, ¿quieres?</i>
<i>Te va a dar neumonía.</i>

118
00:08:45,200 --> 00:08:47,500
Ven a verme mañana, ¿vale?

119
00:09:12,760 --> 00:09:14,690
<i>[Toque de bocina]</i>

120
00:09:20,840 --> 00:09:23,700
<i>[Mauricio]</i>
<i>Oh, Dios mío.</i>

121
00:09:23,770 --> 00:09:26,930
- [Myrtle] Creo que es ese niño.
<i>- [Toque de bocina]</i>

122
00:09:36,250 --> 00:09:38,180
Creo que es ese niño.

123
00:09:39,390 --> 00:09:42,010
Es que -
Creo que ella es -

124
00:09:42,090 --> 00:09:44,020
¡Detén el auto!
¿Qué estamos haciendo?

125
00:10:01,980 --> 00:10:05,540
¡Trae el paraguas!
¡Consigue una ambulancia! ¡Consigue una ambulancia!

126
00:10:05,610 --> 00:10:08,480
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

127
00:10:08,550 --> 00:10:11,520
- Abre la puerta, Manny. Tengo que salir.
- Déjame encargarme, ¿quieres?

128
00:10:23,400 --> 00:10:25,330
- ¿Hola? ¿Hola?
<i>- ¿Puedo ayudarte?</i>

129
00:10:25,400 --> 00:10:27,590
Escucha, ha habido un accidente.
frente al teatro.

130
00:10:27,670 --> 00:10:30,160
quiero que llames a la policia
y asegúrese de que lo sepan.

131
00:10:30,240 --> 00:10:32,260
- Tenemos que comer.
- El Teatro Orfeo.

132
00:10:32,340 --> 00:10:34,270
- Tenemos que comer.
- ¿Qué?

133
00:10:34,340 --> 00:10:36,710
El último restaurante va a cerrar.

134
00:10:36,780 --> 00:10:39,910
- Tendrás hambre más tarde.
- [Suspira]

135
00:10:39,980 --> 00:10:43,310
Maurice, ¿podrías venir conmigo, por favor?
Me siento un poco tembloroso.

136
00:10:58,400 --> 00:11:00,330
[Mauricio]
Gracias.

137
00:11:13,550 --> 00:11:16,040
- No me quedo.
- Toma una copa.

138
00:11:16,120 --> 00:11:18,280
Entra.

139
00:11:27,600 --> 00:11:29,690
Oh, Dios.

140
00:11:38,410 --> 00:11:40,900
No seas tan distante, Maurice.
Vamos, tómate una copa.

141
00:11:46,010 --> 00:11:48,000
Tengo hambre.

142
00:11:49,520 --> 00:11:52,250
<i>Hay gente esperando</i>
<i>abajo en el auto.</i>

143
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
[Suspiros]
¿Qué nos pasa?

144
00:11:56,190 --> 00:11:59,090
Perdemos de vista todo.
Esta noche mataron a una chica.

145
00:11:59,160 --> 00:12:01,090
Lo único en lo que podemos pensar es en cenar.

146
00:12:07,030 --> 00:12:08,970
Me tengo que ir.

147
00:12:26,520 --> 00:12:29,280
no eres una mujer
para mí nunca más.

148
00:12:29,360 --> 00:12:31,950
Eres un profesional.

149
00:12:32,030 --> 00:12:34,820
no te importa
sobre cualquier cosa, ¿verdad?

150
00:12:34,900 --> 00:12:37,330
no te importa
sobre relaciones personales...

151
00:12:37,400 --> 00:12:40,660
Amor, sexo, cariño.

152
00:12:40,730 --> 00:12:44,730
- Bueno.
- Tengo un pequeño papel.

153
00:12:46,070 --> 00:12:48,200
Es antipático.
No le agrado al público.

154
00:12:48,280 --> 00:12:50,610
no puedo darme el lujo de ser
enamorado de ti.

155
00:12:52,910 --> 00:12:54,850
Buenas noches.

156
00:12:56,720 --> 00:12:58,650
Sí, buenas noches.

157
00:13:55,940 --> 00:13:57,880
[Trueno retumbante]

158
00:14:03,020 --> 00:14:05,950
- ¿Viene ella?
- Ella no quiere comer.

159
00:14:06,020 --> 00:14:07,950
Ella se estrellará contra el suelo.

160
00:14:08,020 --> 00:14:09,960
Vamos. mi esposa es
esperando en el restaurante.

161
00:14:10,020 --> 00:14:12,390
No quiero más problemas.
Vamos.

162
00:14:12,460 --> 00:14:14,890
Necesito tu ayuda, Dorothy.

163
00:14:14,960 --> 00:14:18,630
<i>No te hablo como a tu marido.</i>
<i>No cuento.</i>

164
00:14:18,700 --> 00:14:20,930
<i>Pero me voy a volver loco</i>
<i>si no me cuentas cómo es...</i>

165
00:14:21,000 --> 00:14:22,940
<i>estar sola como mujer.</i>

166
00:14:24,610 --> 00:14:28,200
<i>¿Qué haces?</i>
<i>Está bien, eso es todo.</i>

167
00:14:33,480 --> 00:14:36,510
¿Me harás otro trago?
por favor? Me voy a emborrachar.

168
00:14:36,580 --> 00:14:40,250
-Ah-
<i>- Si quieres volverte hostil, adelante.</i>

169
00:14:43,160 --> 00:14:45,250
<i>Mi maldita vida depende de esta obra.</i>

170
00:14:46,260 --> 00:14:50,130
<i>Y deberías ir a todos los ensayos.</i>
<i>Deberías vigilarlo todo.</i>

171
00:14:50,200 --> 00:14:54,190
Deberías sentarte con Myrtle, informarle
en ti mismo y sé parte de ello.

172
00:14:57,970 --> 00:15:00,500
¿Me pagan por esto?

173
00:15:00,570 --> 00:15:02,870
Si eres suplente, te pagaré.

174
00:15:09,420 --> 00:15:11,910
- Mmm.
<i>- [Risas]</i>

175
00:15:13,290 --> 00:15:15,220
<i>Así es.</i>

176
00:15:16,320 --> 00:15:20,120
Porque te digo que mi vida se está poniendo
aburrido. Me estoy poniendo sombrío.

177
00:15:21,660 --> 00:15:24,260
<i>- Mis propios trucos me aburren.</i>
- ¿Quieres hielo?

178
00:15:24,330 --> 00:15:26,270
<i>Sí.</i>

179
00:15:30,700 --> 00:15:34,640
<i>Ya no hay humor,</i>
<i>y todo el glamour está muerto.</i>

180
00:15:34,710 --> 00:15:37,470
<i>- ¿Te das cuenta de eso?</i>
- Mm-mmm.

181
00:15:37,540 --> 00:15:40,380
ni siquiera puedo soportar
cómo llegan al ensayo.

182
00:15:40,450 --> 00:15:42,810
vienen al ensayo
vestido con ropas terribles.

183
00:15:42,880 --> 00:15:45,580
[Risas]

184
00:15:45,650 --> 00:15:47,980
<i>-Ah.</i>
- Manny, me estoy muriendo.

185
00:15:49,890 --> 00:15:52,220
[Risas]
Me estoy muriendo.

186
00:15:53,990 --> 00:15:55,990
sé que me estoy muriendo,
porque me estoy cansando.

187
00:15:57,900 --> 00:16:00,460
<i>Siempre es lo mismo.</i>

188
00:16:00,530 --> 00:16:02,700
Tú hablas. Duermo.

189
00:16:07,170 --> 00:16:11,410
Si hubiera sabido que hombre tan aburrido
lo eras cuando me casé contigo...

190
00:16:11,480 --> 00:16:15,470
no hubiera pasado por
todas esas crisis emocionales.

191
00:16:53,390 --> 00:16:56,050
<i>[Suena el teléfono]</i>

192
00:17:10,000 --> 00:17:12,100
Hola?

193
00:17:12,170 --> 00:17:14,200
Ay, Myrtle.

194
00:17:14,270 --> 00:17:17,070
No, cariño.
Todavía estoy despierto.

195
00:17:17,140 --> 00:17:20,580
<i>Lamento que no te sientas bien.</i>

196
00:17:20,650 --> 00:17:23,310
<i>¿Tienes fiebre?</i>

197
00:17:23,380 --> 00:17:25,320
<i>¿Qué?</i>

198
00:17:25,390 --> 00:17:27,320
<i>¿Qué chica?</i>

199
00:17:29,860 --> 00:17:33,020
<i>Una joven fue asesinada</i>
<i>frente al teatro esta noche.</i>

200
00:17:35,100 --> 00:17:38,290
<i>- Está bien, cariño.</i>
- Son las 4:30 de la mañana.

201
00:17:39,300 --> 00:17:41,630
Sí, lo sé. Es solitario.

202
00:17:41,700 --> 00:17:44,100
¡Oh! Yo también odio salir de la ciudad.

203
00:17:47,740 --> 00:17:50,070
<i>Por supuesto que te amo.</i>

204
00:17:53,210 --> 00:17:56,340
- [risas]
- Espera, ¿quieres, por favor?

205
00:17:57,380 --> 00:17:59,320
No es nada.
Sólo mi esposa.

206
00:17:59,390 --> 00:18:01,480
Bien.

207
00:18:01,560 --> 00:18:04,050
Por supuesto dejaré el teléfono abierto.

208
00:18:06,660 --> 00:18:09,490
Sí. A ella no le importa en absoluto.

209
00:18:09,560 --> 00:18:13,060
- Dile que hablarás.
a ella por la mañana.
- De todos modos no duermo.

210
00:18:13,130 --> 00:18:15,620
- Bien.
- ¿Bien?

211
00:18:15,700 --> 00:18:19,870
- Bien.
- No hay nadie a quien amo más.
que tú en este momento.

212
00:18:22,810 --> 00:18:24,800
Sabes que te amo.

213
00:18:28,980 --> 00:18:31,080
¿Qué?

214
00:18:31,150 --> 00:18:33,480
Sí, cariño. Bueno.

215
00:18:36,660 --> 00:18:39,220
¿Qué hay de malo en recibir una bofetada?

216
00:18:39,290 --> 00:18:41,230
Córtalo. Córtalo.
Un segundo, cariño.

217
00:18:41,290 --> 00:18:43,420
Ya basta, ¿quieres, por favor?

218
00:18:43,500 --> 00:18:46,430
no hay nada
humillante al respecto.

219
00:18:46,500 --> 00:18:49,160
Estás en el escenario,
por el amor de Cristo.

220
00:18:49,240 --> 00:18:51,730
<i>No te está abofeteando de verdad.</i>

221
00:18:53,940 --> 00:18:55,870
<i>Mirto.</i>

222
00:18:58,310 --> 00:19:00,250
<i>¡Uf! ¡Mirto!</i>

223
00:19:02,350 --> 00:19:06,180
<i>Myrtle, no tiene nada que ver</i>
<i>con ser mujer.</i>

224
00:19:06,250 --> 00:19:08,190
<i>De todos modos, no eres una mujer.</i>

225
00:19:08,260 --> 00:19:10,250
<i>[Risas]</i>

226
00:19:10,320 --> 00:19:12,690
<i>No, no. Eres una mujer hermosa.</i>

227
00:19:12,760 --> 00:19:15,520
<i>Lo eres. Estaba bromeando.</i>

228
00:19:15,600 --> 00:19:19,590
<i>Ahora, ¿ves? no tienes</i>
<i>sentido del humor. Te lo dije.</i>

229
00:19:21,100 --> 00:19:24,330
No quiero discutir con eso,
querida. Lo ensayaremos.

230
00:19:25,340 --> 00:19:27,470
Bueno, ¿cómo?
Si no lo ensayamos...

231
00:19:27,540 --> 00:19:30,310
Nosotros... no lo conseguiremos.

232
00:19:32,980 --> 00:19:36,070
Pero no es humillante.
No hay nada humillante en ello.

233
00:19:36,150 --> 00:19:39,480
Ya sabes, es una tradición.
Las actrices reciben una bofetada.

234
00:19:39,550 --> 00:19:43,920
Es una tradición.
¿Quieres ser un, uh, uh...

235
00:19:43,990 --> 00:19:46,720
una estrella o quieres ser
antipático?

236
00:19:46,790 --> 00:19:49,130
<i>Es obligatorio que te golpeen.</i>
<i>Eso es todo.</i>

237
00:19:49,200 --> 00:19:51,390
<i>Ahora vete a dormir. Correcto.</i>

238
00:19:54,900 --> 00:19:56,840
Una joven fue asesinada
por el teatro esta noche.

239
00:19:56,900 --> 00:19:59,390
Olvidémoslo.
No finjamos más.

240
00:20:00,910 --> 00:20:03,670
Myrtle, honesta con Dios,
él no te hará daño.

241
00:20:04,680 --> 00:20:07,150
Ahora, mira. Tú me lo haces.

242
00:20:07,210 --> 00:20:09,150
Vamos. Hazmelo a mí.

243
00:20:09,220 --> 00:20:12,410
Toma, suelta la mano. ¿Listo?

244
00:20:12,490 --> 00:20:14,150
¿Oíste eso?
Una vez más.

245
00:20:14,220 --> 00:20:16,250
Bien, ahora golpea a Maurice.

246
00:20:18,530 --> 00:20:20,460
¡Bien! ¡Bien!

247
00:20:23,500 --> 00:20:26,090
Está bien, podríamos hacerlo, pero...

248
00:20:26,170 --> 00:20:29,800
ya sabes, él podría
Te golpeo y fallo...

249
00:20:29,870 --> 00:20:31,800
pero entonces no lo haríamos
escucha la bofetada.

250
00:20:31,870 --> 00:20:34,500
Así que inténtalo una vez más.

251
00:20:34,570 --> 00:20:37,980
Golpéala en la cara.
Con los dedos, no con la palma.

252
00:20:38,040 --> 00:20:40,770
- Adelante.
- ¡No!

253
00:20:41,780 --> 00:20:43,720
Mirto, mirto, mirto.

254
00:20:43,780 --> 00:20:45,950
- Pégame -
- Arrayan, Arrayan, Arrayan.

255
00:20:46,020 --> 00:20:48,350
Tómatelo con calma, ¿quieres?

256
00:20:48,420 --> 00:20:50,360
¿Qué te pasa?

257
00:20:51,530 --> 00:20:54,050
- [Manny] Mira, ¿te amo?
- [Mirto] Sí.

258
00:20:54,130 --> 00:20:56,060
- ¿Quiero que seas bueno?
- Sí.

259
00:20:56,130 --> 00:20:57,960
- ¿Te lastimaría?
- No.

260
00:20:58,030 --> 00:21:00,300
<i>Entonces vas a</i>
<i>Tengo que dejarme abofetearte.</i>

261
00:21:00,370 --> 00:21:03,000
<i>- Está bien.</i>
<i>- No funcionará si no lo haces.</i>

262
00:21:03,070 --> 00:21:05,090
¿Está bien?

263
00:21:05,170 --> 00:21:07,160
Bueno.

264
00:21:07,240 --> 00:21:09,300
Vamos. De, eh...

265
00:21:09,380 --> 00:21:11,640
¿Dónde, Sara?

266
00:21:11,710 --> 00:21:14,310
<i>Uh, empieza con</i>
<i>"No me llegas."</i>

267
00:21:14,380 --> 00:21:16,410
- Está bien.
- Lugares, por favor.

268
00:21:21,860 --> 00:21:24,520
<i>[Mauricio]</i>
<i>No me llegas.</i>

269
00:21:24,590 --> 00:21:26,530
<i>¿Quieres llegar hasta mí?</i>
<i>No me llegas.</i>

270
00:21:26,590 --> 00:21:29,120
No hay manera de que puedas llegar hasta mí.

271
00:21:30,600 --> 00:21:32,930
quieres salir
y emborracharme?

272
00:21:35,100 --> 00:21:37,040
¿Quieres drogarte?

273
00:21:39,370 --> 00:21:43,040
quieres salir con algun chico
a las 4:00 de la tarde...

274
00:21:43,110 --> 00:21:45,540
y estar con el?

275
00:21:45,610 --> 00:21:47,770
Adelante.
Ese es tu problema.

276
00:21:50,120 --> 00:21:52,050
Que desastre soy.

277
00:21:53,050 --> 00:21:54,990
Estoy rogando de nuevo.

278
00:21:56,490 --> 00:21:58,420
¿Por qué estamos peleando?

279
00:21:58,490 --> 00:22:01,550
Quieres volver a ser joven
¿es eso?

280
00:22:01,630 --> 00:22:03,890
Ah, Martí.

281
00:22:03,960 --> 00:22:05,900
¡Ah!

282
00:22:07,230 --> 00:22:11,170
Ah, eso fue...
Vaya, guau.

283
00:22:13,840 --> 00:22:16,830
Eso estuvo bueno.
Eso estuvo bien.

284
00:22:23,750 --> 00:22:25,680
<i>[Manny]</i>
<i>Unas líneas atrás.</i>

285
00:22:32,760 --> 00:22:35,590
¡No! ¡No más!

286
00:22:36,600 --> 00:22:38,530
¡No!

287
00:22:44,040 --> 00:22:46,200
<i>¡Bravo!</i>

288
00:22:46,270 --> 00:22:50,800
<i>[Mirto]</i>
<i>¡No! ¡No! ¡No más!</i>

289
00:22:50,880 --> 00:22:53,540
<i>¡No! ¡No!</i>

290
00:22:57,020 --> 00:22:59,010
- ¿Estás bien?
- ¡No!

291
00:23:11,230 --> 00:23:13,390
- No la golpeé.
- Aléjate.

292
00:23:18,310 --> 00:23:20,470
<i>No la golpeé, David, de verdad.</i>

293
00:23:28,050 --> 00:23:31,680
- ¿Estás bien, Myrtle?
<i>- [Leo] ¿Necesitamos un médico?</i>

294
00:23:31,750 --> 00:23:34,240
Sí, será mejor que busques un médico.
y tráeme una compresa fría...

295
00:23:34,320 --> 00:23:36,650
y tal vez tendrás
un poco de brandy allá atrás.

296
00:23:38,530 --> 00:23:41,190
David, ¿podrías irte?
¿El escenario para que podamos continuar?

297
00:23:43,260 --> 00:23:45,420
<i>¿Quieres bajarte del escenario?</i>

298
00:23:48,700 --> 00:23:53,500
<i>No le pasa nada a Myrtle.</i>
<i>Ella está... cansada, eso es todo.</i>

299
00:23:53,570 --> 00:23:56,100
<i>He estado cansado</i>
<i>muchas veces en mi vida.</i>

300
00:23:57,110 --> 00:23:59,600
<i>Te quedas despierto toda la noche</i>
<i>¡Te cansas!</i>

301
00:24:01,280 --> 00:24:04,810
<i>Está bien, Myrtle. Es hora de levantarse.</i>
<i>Tengo que ensayar ahora.</i>

302
00:24:07,590 --> 00:24:10,060
<i>Uh, tomemoslo</i>
<i>de unas líneas atrás.</i>

303
00:24:10,120 --> 00:24:13,790
- ¿Quieres que vuelva a intentarlo?
<i>- Sí.</i>

304
00:24:13,860 --> 00:24:18,420
Bueno, ¿cómo puedo empezar de nuevo cuando
¿Está medio muerta en el suelo?

305
00:24:18,500 --> 00:24:20,990
<i>[Manny]</i>
<i>¡Mirto!</i>

306
00:24:21,070 --> 00:24:23,630
<i>¿Estamos ensayando aquí o no?</i>

307
00:24:26,410 --> 00:24:28,400
<i>¿Quieres terminar el día?</i>

308
00:24:29,580 --> 00:24:31,510
<i>¡Mirto!</i>

309
00:24:41,190 --> 00:24:44,250
yo era mucho
Enamorada de ti, Virginia.

310
00:24:46,130 --> 00:24:48,060
¿Cuándo fue eso?

311
00:24:49,560 --> 00:24:52,220
No, realmente quiero saberlo.
¿Cuando?

312
00:24:54,900 --> 00:24:56,840
No llegas a mí.

313
00:24:57,870 --> 00:25:00,360
¿Quieres llegar a mí?
No llegas a mí.

314
00:25:01,880 --> 00:25:05,870
no hay manera
para que llegues a mí.

315
00:25:05,950 --> 00:25:10,780
¿Quieres salir y drogarte?
¿Quieres emborracharte? Adelante.

316
00:25:10,850 --> 00:25:13,250
- Quieres -
<i>- [Risas]</i>

317
00:25:13,320 --> 00:25:14,950
¡Ah!

318
00:25:15,020 --> 00:25:18,050
<i>[Myrtle riendo]</i>

319
00:25:18,120 --> 00:25:20,060
¡Guau!

320
00:25:37,310 --> 00:25:40,800
¿Esperas ser
gracioso en esta escena?

321
00:25:44,020 --> 00:25:46,180
Lo lamento. Yo, eh -

322
00:25:49,390 --> 00:25:51,980
Tal vez podría escribir
Una línea divertida para ti.

323
00:25:59,830 --> 00:26:02,320
Ella es muy ajena para mí.

324
00:26:08,210 --> 00:26:11,510
Y yo rezaría para que
Podría tener algo que decir...

325
00:26:13,450 --> 00:26:15,740
eso tendría sentido.

326
00:26:18,820 --> 00:26:22,020
<i>Para que pudiera tener sentido.</i>

327
00:26:23,890 --> 00:26:26,090
Yo de alguna manera -

328
00:26:29,130 --> 00:26:32,460
parece que he perdido
la, uh, la realidad de-

329
00:26:32,530 --> 00:26:34,470
del, eh -

330
00:26:35,700 --> 00:26:37,640
realidad.

331
00:26:40,510 --> 00:26:42,000
yo -

332
00:26:43,910 --> 00:26:46,040
Yo también tengo sueños divertidos.

333
00:26:48,050 --> 00:26:49,980
No soy yo mismo.

334
00:26:50,980 --> 00:26:53,950
<i>[Sara]</i>
<i>Esta mujer a la que estás interpretando...</i>

335
00:26:54,020 --> 00:26:55,950
<i>está tan indefenso como tú...</i>

336
00:26:56,020 --> 00:26:58,390
<i>y tan indefenso como yo.</i>

337
00:26:58,460 --> 00:27:00,480
<i>Ella no tiene armas.</i>

338
00:27:01,490 --> 00:27:05,260
<i>Ella quiere enamorarse, pero...</i>

339
00:27:05,330 --> 00:27:07,160
<i>su tiempo ha pasado.</i>

340
00:27:07,230 --> 00:27:09,390
<i>Es demasiado tarde.</i>
<i>Es tan simple como eso.</i>

341
00:27:09,470 --> 00:27:12,530
<i>Tú entiendes</i>
<i>Esa parte, ¿no?</i>

342
00:27:14,210 --> 00:27:16,940
¿Cuántos años tienes, Myrtle?

343
00:27:19,180 --> 00:27:21,770
<i>¿Ves? Es demasiado tarde.</i>

344
00:27:21,850 --> 00:27:24,180
Lo entiendes, ¿no?

345
00:27:26,250 --> 00:27:30,920
Sólo por favor dime
lo que esta obra no expresa.

346
00:27:33,230 --> 00:27:36,130
Esperanza.

347
00:27:40,000 --> 00:27:43,160
Muy bien, uh, nosotros, uh -

348
00:27:44,500 --> 00:27:47,530
Recoge esto más tarde.
Comencemos con el Acto I, Escena Uno.

349
00:27:47,610 --> 00:27:49,540
<i>[Leo]</i>
<i>Muy bien, Jimmy.</i>

350
00:27:49,610 --> 00:27:51,630
<i>Vamos a prepararnos aquí.</i>

351
00:28:10,760 --> 00:28:12,460
¡Bájalo! Vamos.

352
00:28:15,240 --> 00:28:17,290
Eso es todo. Eso es todo.

353
00:28:17,370 --> 00:28:19,300
<i>[Hombre
<i>Vamos, lugares, por favor. Vámonos.</i>

354
00:28:19,370 --> 00:28:22,860
<i>- [Hombre
<i>Ponlo en el dinero. Tráelo.</i>
<i>- ¡Bájalo!</i>

355
00:28:35,620 --> 00:28:38,390
¿Cerrarías la puerta?
¿Cuando sales, por favor?

356
00:28:38,460 --> 00:28:40,390
Seguro.

357
00:30:14,790 --> 00:30:16,760
[Sin diálogo audible]

358
00:30:30,040 --> 00:30:31,970
<i>[Llamar a la puerta]</i>

359
00:30:39,850 --> 00:30:41,970
[Golpes]

360
00:30:46,990 --> 00:30:49,220
¿Qué pasa?

361
00:30:52,630 --> 00:30:54,560
Se amable.

362
00:30:57,730 --> 00:30:59,760
¿Puedo sentarme?

363
00:31:03,140 --> 00:31:05,100
no tiene sentido
en que seamos enemigos.

364
00:31:05,170 --> 00:31:07,110
Pero no puedo ser tu amigo...

365
00:31:07,170 --> 00:31:10,940
si tengo que contender
con tu jubilación.

366
00:31:11,010 --> 00:31:14,000
Oh, no creo
alguna vez seremos amigos.

367
00:31:14,080 --> 00:31:16,910
Bueno, simplemente tendremos
vivir con eso.

368
00:31:18,080 --> 00:31:23,990
Sabes, ese fue un muy buen punto.
hiciste sobre la esperanza.

369
00:31:25,990 --> 00:31:30,330
Me hizo darme cuenta de que
no eres completamente estúpido.

370
00:31:33,070 --> 00:31:35,300
La gente cambia... físicamente.

371
00:31:37,540 --> 00:31:40,840
<i>Hay muchísimos</i>
<i>presión que uno se pone a sí mismo...</i>

372
00:31:40,910 --> 00:31:43,770
<i>exigiendo</i>
<i>para seguir siendo competitivo.</i>

373
00:31:44,840 --> 00:31:47,110
<i>[Niños gritando]</i>

374
00:31:59,090 --> 00:32:01,560
[Niños charlando]

375
00:32:03,430 --> 00:32:05,760
[Chica]
Voy a golpearte.

376
00:32:05,830 --> 00:32:07,770
[Niño]
¿Me estás llamando gorda?

377
00:32:11,370 --> 00:32:13,300
Hermoso día.

378
00:32:14,970 --> 00:32:16,700
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Quieres caminar?

379
00:32:16,780 --> 00:32:19,540
- ¿Quieres montar?
- No me importa.

380
00:32:19,610 --> 00:32:22,270
Oh, odio a las actrices.

381
00:32:23,580 --> 00:32:26,550
Intentó hablarme sobre la edad.

382
00:32:26,620 --> 00:32:28,750
Ahora te pregunto. En realidad.

383
00:32:30,490 --> 00:32:32,480
[Manny]
Vamos, camina con nosotros.

384
00:32:40,670 --> 00:32:43,330
Muy bien, vamos a caminar.

385
00:32:49,640 --> 00:32:52,980
Creo que -
eso fue muy bien.

386
00:32:57,920 --> 00:33:00,180
- Disculpe.
- [risas]

387
00:33:01,750 --> 00:33:03,690
Gracias.

388
00:33:05,890 --> 00:33:07,830
Entonces.

389
00:33:09,130 --> 00:33:13,360
- Bien.
- ¿Quieres tomar una copa?

390
00:33:13,430 --> 00:33:15,830
- ¿Ustedes chicos?
- Sí. Buena idea.

391
00:33:16,870 --> 00:33:19,300
Esperar. Espérame.

392
00:33:22,380 --> 00:33:25,870
- ¿Mirto?
- ¿Mirto?

393
00:33:32,520 --> 00:33:35,850
- Vamos. Toma una copa, cariño.
- Manny, simplemente no puedo.

394
00:33:35,920 --> 00:33:39,290
- ¿Son estos todos los periódicos locales?
- Sí, señora.

395
00:33:39,360 --> 00:33:41,620
<i>- ¿Estás bien?</i>
- Seguro.

396
00:33:41,690 --> 00:33:45,760
<i>- Estos son los de hoy, ¿no?</i>
<i>- [Hombre] Sí, estas son las mañanas...</i>

397
00:33:45,830 --> 00:33:49,390
<i>- y esas son las de la tarde.</i>
<i>- [Myrtle] Está bien.</i>

398
00:33:50,400 --> 00:33:52,600
¿Pondrías esos?
en mi factura, por favor?

399
00:33:52,670 --> 00:33:54,700
Por supuesto, señorita Gordon.

400
00:33:58,840 --> 00:34:01,180
- ¿Qué ocurre?
- Cinco, por favor.

401
00:34:04,280 --> 00:34:06,910
- ¿Tengo algún correo?
- Un momento, por favor.

402
00:34:10,820 --> 00:34:14,090
<i>Nada. ¿Quieres una llave?</i>

403
00:34:14,160 --> 00:34:15,960
[Murmura, ininteligible]

404
00:34:25,610 --> 00:34:27,660
<i>[Zumbador]</i>

405
00:34:36,120 --> 00:34:38,880
- Repite conmigo: Baruch.
- Baruc.

406
00:34:38,950 --> 00:34:40,440
- Atah.
- Atah.

407
00:34:40,520 --> 00:34:42,010
-Adonai.
-Adonai.

408
00:34:42,090 --> 00:34:43,750
- Eloheinu.
<i>- Eloheinu.</i>
<i>- [Zumbador]</i>

409
00:34:43,820 --> 00:34:45,480
- Melec.
<i>- Melec.</i>

410
00:34:45,560 --> 00:34:47,490
- Ha'olam.
- Ha'olam.

411
00:34:47,560 --> 00:34:49,690
<i>- Dayán.</i>
- Dayán.

412
00:34:49,760 --> 00:34:51,960
<i>- Ha'emet.</i>
<i>- Ha'emet.</i>

413
00:34:52,030 --> 00:34:55,560
<i>- Alabado seas, oh Dios.</i>
<i>- Alabado sea, oh Dios.</i>

414
00:34:55,640 --> 00:34:58,070
<i>- Juez justo.</i>
<i>- Juez justo.</i>

415
00:34:58,140 --> 00:35:01,000
- Amén.
- Amén.

416
00:35:04,010 --> 00:35:07,880
[Sollozando]

417
00:35:09,750 --> 00:35:12,840
[Mujer susurrando]
Muy bien. Todo estará bien.

418
00:35:16,390 --> 00:35:18,320
Soy Myrtle Gordon.

419
00:35:18,390 --> 00:35:21,830
- [Sollozando] Eddie, lo siento mucho.
<i>- Disculpe, pero resulta que esto es...</i>

420
00:35:21,890 --> 00:35:24,660
<i>un momento muy, muy malo para nosotros.</i>

421
00:35:24,730 --> 00:35:27,030
Por favor, cállate.
Tómalo con calma.

422
00:35:28,370 --> 00:35:32,100
<i>[Mujer] Hoy perdí a mi hija.</i>
<i>Debes perdonarnos.</i>

423
00:35:32,170 --> 00:35:34,330
Sé quién eres.

424
00:35:34,410 --> 00:35:38,710
En otro momento, esta casa habría
hubiera sido un caos si hubieras hecho una visita.

425
00:35:38,780 --> 00:35:40,710
<i>Adelante.</i>

426
00:35:45,920 --> 00:35:48,890
<i>Ella estaba tratando de verte.</i>
<i>Así fue como sucedió.</i>

427
00:35:48,950 --> 00:35:51,890
Sí, ella era muy hermosa.
La vi.

428
00:35:53,490 --> 00:35:57,160
- Tenía unos ojos extraordinarios.
<i>- No tienes hijos.</i>

429
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
Si lo hubieras hecho,
no habrías venido aquí.

430
00:36:01,700 --> 00:36:03,860
No, no lo hago.
No tengo hijos.

431
00:36:06,140 --> 00:36:08,070
<i>

432
00:36:08,140 --> 00:36:11,970
<i>[Hombre]</i>
<i>

433
00:36:14,810 --> 00:36:18,750
<i>

434
00:36:20,720 --> 00:36:26,280
<i>
<i>volver a casa otra vez

435
00:36:26,360 --> 00:36:29,420
<i>[Mujer] ¿Puedo refrescarte?</i>
<i>¿Un poquito, señorita Gordon?</i>

436
00:36:29,500 --> 00:36:33,330
<i>-
<i>- Uh, sí, pero solo uno más.</i>
<i>Tengo un espectáculo que hacer esta noche.</i>

437
00:36:33,400 --> 00:36:38,060
<i>Escucha, no quiero imponerte,</i>
<i>pero este bromista me ha estado rogando que lo haga</i>
<i>un par de autógrafos para sus hijos.</i>

438
00:36:38,140 --> 00:36:40,160
¿Te importaría muchísimo?

439
00:36:40,240 --> 00:36:44,070
- No, está bien.
- Fantástico. Ahí estás.

440
00:36:44,140 --> 00:36:47,480
- Te dije que era una tía fantástica.
- Excelente. Gracias, señorita Gordon.

441
00:36:47,550 --> 00:36:50,950
<i>Gracias.</i>
<i>[Risas]</i>

442
00:36:58,020 --> 00:37:01,750
- ¿Cómo estás, Kelly?
<i>- Trabajando. Colgando la ropa.</i>

443
00:37:02,760 --> 00:37:05,390
Te ves bien.

444
00:37:05,460 --> 00:37:07,590
<i>Bueno, todos tenemos que complacer.</i>

445
00:37:07,670 --> 00:37:10,160
<i>Tenemos que complacer a nuestra audiencia.</i>
<i>¿No es así, señor Víctor?</i>

446
00:37:10,240 --> 00:37:13,100
Así es, así es.
Muy inteligente.

447
00:37:17,710 --> 00:37:19,640
Ey.

448
00:37:23,550 --> 00:37:25,740
Ya no eres gracioso.

449
00:37:25,820 --> 00:37:27,980
<i>Es una obra seria, Manny.</i>

450
00:37:28,050 --> 00:37:31,390
Mira eso. ¿No es maravilloso?
<i>Ella</i> sabe que es una jugada seria.

451
00:37:31,460 --> 00:37:33,390
[Risas]

452
00:37:34,930 --> 00:37:37,590
Lo digo en serio.
Ya no eres gracioso.

453
00:37:38,860 --> 00:37:40,800
Solías separarme.

454
00:37:40,870 --> 00:37:44,430
Así es. Sólo tendría que mirarte.
Me caía al suelo riendo.

455
00:37:44,500 --> 00:37:46,530
Pero has cambiado.

456
00:37:46,610 --> 00:37:48,540
Todo tu semblante ha cambiado.

457
00:37:48,610 --> 00:37:50,540
<i>Eres como una reina orgullosa.</i>

458
00:37:52,380 --> 00:37:54,310
<i>Creo que estás en la fila</i>
<i>por algunos malos hábitos.</i>

459
00:37:54,380 --> 00:37:57,110
<i>Así que te llevaré</i>
<i>después del espectáculo.</i>

460
00:37:57,180 --> 00:37:59,450
<i>Entonces voy a despegar</i>
<i>toda mi ropa...</i>

461
00:37:59,520 --> 00:38:01,450
<i>y mostrarte este hermoso cuerpo.</i>

462
00:38:01,520 --> 00:38:03,450
<i>[Risas]</i>

463
00:38:04,460 --> 00:38:06,480
<i>Oye.</i>

464
00:38:06,560 --> 00:38:09,320
Eres la mujer más excitante.
que alguna vez he conocido.

465
00:38:09,400 --> 00:38:12,390
Y la mejor actriz.

466
00:38:12,460 --> 00:38:16,130
- Pero ya no eres divertido.
- Es una obra triste. Ella no lo escribió.

467
00:38:16,200 --> 00:38:18,730
<i>Siéntate, ¿quieres, por favor?</i>

468
00:38:18,800 --> 00:38:22,970
Mírate en el espejo. ¿estoy empezando?
¿Parecerse a Humphrey Bogart para usted?

469
00:38:23,040 --> 00:38:25,530
- Ahora, espera un minuto. Discutamos eso.
- No, responde la pregunta.

470
00:38:25,610 --> 00:38:28,940
- ¿Soy o no soy Humphrey Bogart?
<i>- La estás molestando, Manny.</i>

471
00:38:29,010 --> 00:38:31,010
- Cállate, por favor, Kelly.
- Ella no duerme por la noche.

472
00:38:31,080 --> 00:38:33,550
No hay tiempo. Ella tiene que continuar.

473
00:38:43,300 --> 00:38:47,290
No soy gracioso porque
Ya no puedo tomarme en serio.

474
00:38:48,570 --> 00:38:51,200
- Estoy tan impresionado por...
<i>- [Toca a la puerta]</i>

475
00:38:51,270 --> 00:38:54,300
La crueldad en esta maldita obra.

476
00:38:54,370 --> 00:38:56,840
<i>[Hombre]</i>
<i>¿Señorita Gordon?</i>

477
00:38:59,510 --> 00:39:01,880
Estás encendido.

478
00:39:04,780 --> 00:39:08,240
<i>[Hombre] Luces de la casa apagadas.</i>
<i>¡Lugares, por favor!</i>

479
00:39:08,320 --> 00:39:10,250
<i>¡Cortina!</i>

480
00:39:10,320 --> 00:39:12,480
<i>[Aplausos]</i>

481
00:39:14,690 --> 00:39:18,990
<i>[Actores que actúan, indistintos]</i>

482
00:39:37,020 --> 00:39:39,750
¡Oye! ¡Hay una mujer aquí!

483
00:39:39,820 --> 00:39:42,310
Oye, y ella tampoco es mala.

484
00:39:44,320 --> 00:39:46,480
Oye, ella se fue.

485
00:39:46,560 --> 00:39:49,890
-¡Virginia! Ey.
- ¡Tony!

486
00:39:49,960 --> 00:39:52,360
- ¡Tony! ¿Qué estás haciendo?
- Mirar.

487
00:39:52,430 --> 00:39:54,520
Estoy casado. Dame un respiro.

488
00:39:55,530 --> 00:39:57,760
- Me va a dar un infarto.
- Yo también.

489
00:39:57,840 --> 00:39:59,770
- ¿Estás bromeando? Eres maravilloso.
- Eres maravillosa.

490
00:39:59,840 --> 00:40:01,770
<i>[Hombre]</i>
<i>A Tony no le gusta que interfiera.</i>

491
00:40:03,610 --> 00:40:05,910
Charlie, aléjate de la puerta.

492
00:40:08,410 --> 00:40:10,640
<i>[Charlie] Quizás ella sea</i>
<i>un detective de la casa del ruido.</i>

493
00:40:10,720 --> 00:40:13,310
<i>[Mujer]</i>
<i>Lo siento. Voy a salir.</i>

494
00:40:19,930 --> 00:40:22,590
<i>- [Mujer] ¿Qué pasó?</i>
<i>- Están cerca de la escalera.</i>
<i>Están hablando.</i>

495
00:40:22,660 --> 00:40:25,490
<i>- ¿Crees que él la conoce?</i>
<i>- Sí, es la primera esposa.</i>

496
00:40:25,560 --> 00:40:27,560
Tienes que entender.
Es un shock para mí verte.

497
00:40:27,630 --> 00:40:31,760
No te veo sola en una esquina.
No me encontré contigo entre la multitud.

498
00:40:31,840 --> 00:40:33,770
[Riéndose]

499
00:40:33,840 --> 00:40:38,140
<i>- [Aplausos]</i>
- Hola.

500
00:40:38,210 --> 00:40:41,870
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Quién es esta dama?

501
00:40:41,950 --> 00:40:44,040
Ésta es Virginia.

502
00:40:44,120 --> 00:40:46,610
¡Espera un momento, Virginia!

503
00:40:46,690 --> 00:40:49,310
Espera un minuto.

504
00:40:49,390 --> 00:40:52,450
espero que digas hola
a mi familia.

505
00:40:57,730 --> 00:40:59,390
- Hola.
- Hola.

506
00:41:00,970 --> 00:41:04,900
Esto es, eh...
Esta es mi ex esposa de hace 15 años.

507
00:41:05,900 --> 00:41:08,100
Y esta es mi nueva esposa.

508
00:41:08,170 --> 00:41:10,510
Espera un momento, Virginia.

509
00:41:11,580 --> 00:41:15,510
<i>- Escucha, lo siento mucho</i>
<i>entrar así.</i>
- Ella es mi cuñada, Carla.

510
00:41:15,580 --> 00:41:18,070
- Quiero que conozcas a Charlie Spikes.
- Debería haberle dado un poco -

511
00:41:18,150 --> 00:41:21,880
- Este es Charlie Spikes.
- Recibí una carta de casa que
Dijo que Tony estaría aquí.

512
00:41:21,950 --> 00:41:23,890
- Mi hija Leona.
- Hola.

513
00:41:23,960 --> 00:41:27,020
Mi esposa, Lena. Ésta es Virginia.
Saluda a Virginia.

514
00:41:27,090 --> 00:41:29,930
- Dar la mano. Vamos.
- Siento que estoy entrometiendo.

515
00:41:30,000 --> 00:41:32,990
¡No conoces a mi hijo Vito!
¡Maldita sea, no!

516
00:41:34,230 --> 00:41:36,290
<i>- No conoces a mi hijo Vito.</i>
- ¿Qué está pasando?

517
00:41:36,370 --> 00:41:38,300
<i>- ¡Aléjate de mí!</i>
<i>- Charlie, déjalo en paz. Es un idiota.</i>

518
00:41:38,370 --> 00:41:40,860
¡Y tú también cállate!

519
00:41:48,710 --> 00:41:51,210
Esta es mi esposa.

520
00:41:51,280 --> 00:41:53,770
Ella es una princesa.

521
00:41:53,850 --> 00:41:56,690
¿Ves a mis hijos?
Tengo muchos hijos.

522
00:41:56,760 --> 00:42:00,380
Tengo tres aquí
y tengo dos en casa.

523
00:42:00,460 --> 00:42:02,390
mi esposa odia
la explosión demográfica también...

524
00:42:02,460 --> 00:42:06,060
pero a ella no le importa tenerlos,
porque tiene bebés fáciles, así es.

525
00:42:06,130 --> 00:42:09,160
- Tranquilo, Tony.
- ¡Aléjate de mí!

526
00:42:10,170 --> 00:42:13,160
Ella entra y 15 minutos después,
pop! Ellos salen.

527
00:42:13,240 --> 00:42:15,230
<i>- Está bien, Tony.</i>
<i>¿Qué estás haciendo, Tony?</i>
- ¿Eso es cierto?

528
00:42:15,310 --> 00:42:18,470
Lena, escucha.
No entiendes lo que estoy diciendo.

529
00:42:18,540 --> 00:42:21,480
Lo digo porque Virginia no
como niños. No quiero que mis hijos estén cerca de ella.

530
00:42:21,550 --> 00:42:25,540
- ¡Estás fuera de lugar, Tony!
- ¡Tony, déjalo en paz!

531
00:42:25,620 --> 00:42:27,780
Déjalo en paz,
¡Tú, matón, hijo de puta!

532
00:42:27,850 --> 00:42:30,380
¿Cómo te atreves?
¿Quién crees que eres?

533
00:42:30,460 --> 00:42:32,390
- ¡No tienes ningún derecho!
- Está bien, lo siento.

534
00:42:32,460 --> 00:42:35,550
Ella es Carla. ¡No te tengo miedo!
¡Te patearé justo donde duele!

535
00:42:35,630 --> 00:42:39,260
- Está bien, lo siento.
<i>- [Lena] ¿Qué quieres?</i>

536
00:42:39,330 --> 00:42:41,860
¿Qué clase de mujer eres?

537
00:42:43,570 --> 00:42:45,500
<i>Lena, ven aquí.</i>
<i>¡Ven aquí!</i>

538
00:42:46,940 --> 00:42:48,870
<i>Siéntate.</i>

539
00:42:54,910 --> 00:42:57,250
<i>- [Carla] Tony-</i>-
<i>- [Tony]Siéntate.</i>

540
00:42:57,320 --> 00:42:59,650
<i>¡Escucha, hijo de puta!</i>
<i>¡Aléjate de mí!</i>

541
00:42:59,720 --> 00:43:02,380
<i>- [Todos los gritos]</i>
<i>- ¡Maldita sea, te mataré!</i>

542
00:43:02,450 --> 00:43:04,120
- ¡Basta!
- ¡Aléjate de mí!

543
00:43:04,190 --> 00:43:06,450
- ¡Puedes enfriarlo!
- ¡Mantenlo alejado de mí!

544
00:43:06,530 --> 00:43:10,090
<i>- ¡Sólo aléjalo de mí!</i>
<i>- [Carla] ¿No puedes simplemente detenerlo?</i>

545
00:43:10,160 --> 00:43:14,030
<i>Quiero decir, ¡estás lastimando a tu esposa!</i>
<i>¡Estás lastimando a tus hijos!</i>

546
00:43:14,100 --> 00:43:16,030
<i>[Virginia]</i>
<i>Lo siento mucho.</i>

547
00:43:17,400 --> 00:43:19,340
<i>Lo estoy</i><i>- Lo siento mucho.</i>

548
00:43:21,470 --> 00:43:24,370
¿Ves esto?
[Risas]

549
00:43:24,440 --> 00:43:28,610
Me puse este velo porque
Solía estar tan loco por los velos.

550
00:43:30,650 --> 00:43:34,140
Lo lamento.
Soy una mujer estúpida y yo...

551
00:43:35,150 --> 00:43:38,610
Esto es muy vergonzoso,
y solo lo siento.

552
00:43:39,630 --> 00:43:43,960
Es solo que hay tanta diferencia
entre lo que sueñas...

553
00:43:44,030 --> 00:43:47,000
y lo que realmente hay ahí, ¿no?

554
00:43:49,170 --> 00:43:51,830
- [Gemidos]
- ¿Qué pasa?

555
00:43:52,910 --> 00:43:55,030
- ¿Qué pasa?
- [sollozando]

556
00:43:55,110 --> 00:43:58,870
Vamos, ahora. Deja eso.
Deja de ser un cabrón.

557
00:43:58,940 --> 00:44:02,000
sal ahí fuera
y jugar a la mierda con eso.

558
00:44:02,080 --> 00:44:04,210
Vamos ahora.

559
00:44:04,280 --> 00:44:06,220
Lo entendiste.

560
00:44:07,820 --> 00:44:09,750
Seguir.

561
00:44:10,990 --> 00:44:14,430
<i>[Marty] Estoy enojado contigo.</i>
<i>No sé por qué.</i>

562
00:44:14,490 --> 00:44:16,430
<i>[Riéndose]</i>

563
00:44:16,500 --> 00:44:19,230
¿Qué estás haciendo?
hablando con tus fotos?

564
00:44:21,600 --> 00:44:23,530
¿Dónde estabas?
He estado en casa toda la tarde.

565
00:44:23,600 --> 00:44:25,570
he estado en casa
durante un par de horas.

566
00:44:27,070 --> 00:44:29,010
Ey.

567
00:44:30,940 --> 00:44:33,610
marty quiero
para decirte algo.

568
00:44:33,680 --> 00:44:35,740
¿Es el fin del mundo?
¿Quieres un trago?

569
00:44:35,810 --> 00:44:38,810
No, no lo es
el fin del mundo.

570
00:44:41,090 --> 00:44:43,020
¿Qué es?

571
00:44:46,760 --> 00:44:49,750
No soy lo suficientemente bueno para ti.

572
00:44:49,830 --> 00:44:51,760
- ¿No eres lo suficientemente bueno para mí?
- No.

573
00:44:51,830 --> 00:44:53,990
Bueno, no quiero oír eso.

574
00:44:55,800 --> 00:44:59,170
Realmente no quiero oír eso.
Eres mi inspiración.

575
00:44:59,240 --> 00:45:01,760
Antes de conocerte, yo era...

576
00:45:01,840 --> 00:45:05,570
Yo era un vagabundo. Yo era un borracho.
Yo era un borracho con una toalla sanitaria.

577
00:45:06,580 --> 00:45:10,540
Yo era W.C. Campos sin nariz.

578
00:45:10,620 --> 00:45:13,740
Yo era Dean Martin sin ningún encanto.

579
00:45:13,820 --> 00:45:15,750
Realmente no era bueno.

580
00:45:17,990 --> 00:45:19,480
I -

581
00:45:20,530 --> 00:45:22,650
Pensé que
La pequeña charla era demasiado pequeña.

582
00:45:22,730 --> 00:45:24,660
Pensé en una gran charla
Era demasiado pretencioso.

583
00:45:24,730 --> 00:45:27,530
Pensé que la música era ruido...

584
00:45:27,600 --> 00:45:29,930
y pensé que el arte era una mierda.

585
00:45:30,000 --> 00:45:31,940
Eso es lo que pensé.

586
00:45:33,770 --> 00:45:36,100
Sé que no eres buena, Virginia.

587
00:45:36,170 --> 00:45:40,040
Eres sólo una niña, dos piernas.
Yo sé eso.

588
00:45:40,110 --> 00:45:42,440
Pero te amo.

589
00:45:42,510 --> 00:45:46,850
Verás, no estoy demasiado seguro.
Voy paso a paso.

590
00:45:48,590 --> 00:45:50,650
Pero te conozco, ya ves.

591
00:45:51,660 --> 00:45:54,890
Te conozco porque te miro
mientras duermes.

592
00:45:54,960 --> 00:45:57,990
¿Sabías que duermes con la mitad?
¿Tus ojos se abren? ¿Sabías eso?

593
00:45:59,000 --> 00:46:02,490
Fui a ver a mi primer marido hoy.

594
00:46:02,570 --> 00:46:04,690
Oh. Bien. ¿En realidad?

595
00:46:07,310 --> 00:46:09,240
¿Cómo estuvo?

596
00:46:10,310 --> 00:46:12,470
¿Era interesante?

597
00:46:12,540 --> 00:46:15,040
¿Era guapo? ¿Aún?

598
00:46:15,110 --> 00:46:17,050
¿Era él...?

599
00:46:18,180 --> 00:46:20,120
decepcionante?

600
00:46:20,190 --> 00:46:23,150
No, supongo que no.
Bueno, eso es normal, ¿sabes?

601
00:46:23,220 --> 00:46:26,050
Escucha, lo prometí
Nunca te traicionaría.

602
00:46:27,230 --> 00:46:31,180
<i>Te lo dije mientras estuve aquí,</i>
<i>Seré sincero contigo.</i>

603
00:46:33,730 --> 00:46:35,670
<i>[Suspiro]</i>

604
00:46:36,840 --> 00:46:39,100
estaba muy enamorado
contigo, Virginia.

605
00:46:41,410 --> 00:46:43,640
¿Cuándo fue eso?

606
00:46:44,680 --> 00:46:47,010
No, vamos, de verdad.
Me gustaría saber.

607
00:46:47,080 --> 00:46:49,010
No llegas a mí.

608
00:46:51,680 --> 00:46:54,780
¿Quieres llegar a mí?
No llegas a mí.

609
00:46:54,850 --> 00:46:57,080
no hay manera
para que llegues a mí.

610
00:46:58,590 --> 00:47:01,420
¿Quieres drogarte? Adelante.
¿Quieres emborracharte? Adelante.

611
00:47:01,490 --> 00:47:05,330
Quieres salir con algún chico,
¿Las 4:00 de la tarde?

612
00:47:05,400 --> 00:47:09,300
¿Estar con algún chico? Adelante.
Ese es tu problema.

613
00:47:09,370 --> 00:47:11,300
Que desastre soy.
Estoy rogando de nuevo.

614
00:47:11,370 --> 00:47:13,300
quieres ser joven
De nuevo, ¿es eso?

615
00:47:13,370 --> 00:47:15,310
Ah, Martí.
[Gritos]

616
00:47:21,980 --> 00:47:24,310
[Sollozando]

617
00:47:24,380 --> 00:47:26,350
Muy bien, levántate.

618
00:47:31,990 --> 00:47:36,260
Cariño, consigue...
Cariño, ¿te lastimé?

619
00:47:37,260 --> 00:47:39,200
[Continúa sollozando]

620
00:47:48,870 --> 00:47:51,210
Virginia, no te pegué tan fuerte.

621
00:47:57,720 --> 00:47:59,650
[Susurros]
¡Por el amor de Dios, levántate!

622
00:48:11,200 --> 00:48:13,130
[Continúa sollozando]

623
00:48:13,200 --> 00:48:15,130
yo -

624
00:48:37,560 --> 00:48:40,050
¿Estás bien?
Iba a llamar a un médico.

625
00:48:43,230 --> 00:48:45,160
No tengas miedo.

626
00:48:47,300 --> 00:48:50,500
Yo-te amo.

627
00:48:54,570 --> 00:48:56,910
Eres un actor maravilloso, Maurice.

628
00:49:01,250 --> 00:49:04,580
Nunca debemos olvidar
esto es sólo una obra de teatro.

629
00:49:06,220 --> 00:49:08,580
Bueno...

630
00:49:08,650 --> 00:49:12,490
[Riéndose]

631
00:49:17,760 --> 00:49:20,360
<i>[Risas]</i>

632
00:49:29,140 --> 00:49:33,980
<i>[Manny] Creo que es maravilloso cómo</i>
<i>Le dijiste a todo el mundo que Maurice es actor.</i>

633
00:49:34,050 --> 00:49:38,210
<i>Quiero decir, nadie lo habría sabido</i>
<i>si no les hubieras dicho.</i>

634
00:49:39,550 --> 00:49:42,210
<i>Y creo que es maravilloso...</i>

635
00:49:42,290 --> 00:49:45,120
<i>con qué precisión</i>
<i>le describiste a la audiencia...</i>

636
00:49:45,190 --> 00:49:48,020
<i>lo que estaban viendo: una obra de teatro.</i>

637
00:49:48,090 --> 00:49:50,890
<i>- Bravo.</i>
<i>- [Myrtle] Estás siendo sarcástica.</i>

638
00:49:52,530 --> 00:49:56,060
<i>[Sarah suspiros]</i>
<i>Entonces entiendes algo.</i>

639
00:49:56,130 --> 00:49:58,070
<i>- Myrtle, ¿te gusta el papel?</i>
- ¡No!

640
00:49:58,140 --> 00:50:00,600
- ¿Sientes que está confundida?
<i>- Ella</i> no está confundida, no.

641
00:50:00,670 --> 00:50:03,110
¿Sientes que ella es feliz?
¿Sientes que está triste? ¿Qué es lo que sientes?

642
00:50:04,110 --> 00:50:06,130
<i>[David]</i>
<i>Manny, discúlpame un minuto.</i>

643
00:50:06,210 --> 00:50:09,240
¿Pero ella...?
¿Ella te destroza?

644
00:50:09,310 --> 00:50:13,050
<i>¿Te angustia tanto?</i>
<i>¿No puedes dormir por la noche?</i>

645
00:50:13,120 --> 00:50:15,280
<i>[Manny]</i>
<i>David, sé que estás intentando ayudar, pero...</i>-

646
00:50:15,350 --> 00:50:19,690
<i>¿Cómo puedes representar a alguien?</i>
<i>¿Si no la respetas?</i>

647
00:50:21,060 --> 00:50:24,930
Quiero decir, todos sabemos
Cambiaste todas las líneas esta noche.

648
00:50:25,000 --> 00:50:27,160
¿Eso no te dice algo?
No te digas a ti mismo...

649
00:50:27,230 --> 00:50:29,330
"Myrtle, tal vez no soy tan inteligente."

650
00:50:29,400 --> 00:50:32,000
"Tal vez la obra de Sarah tenga algo que decir".

651
00:50:33,570 --> 00:50:36,440
"Tal vez no he
Amaba cualquier cosa en mi vida."

652
00:50:36,510 --> 00:50:40,170
Quizás debería haberme casado.
Quizás debería haber tenido hijos."

653
00:50:40,250 --> 00:50:42,840
¿Alguna vez se te ocurrió eso?

654
00:50:42,910 --> 00:50:44,580
Hace años.

655
00:50:44,650 --> 00:50:47,140
¡No quiero respuestas inteligentes!

656
00:50:51,120 --> 00:50:53,350
No sé qué diablos es esto.

657
00:50:54,360 --> 00:50:56,690
<i>¿Qué es?</i>
<i>¿Quieres que te amen en el escenario?</i>

658
00:50:56,760 --> 00:50:59,390
<i>- No.</i>
<i>- ¿Sientes que esta mujer está enferma?</i>

659
00:50:59,460 --> 00:51:01,460
<i>- No.</i>
<i>- ¿Sientes que está confundida?</i>

660
00:51:01,530 --> 00:51:03,970
<i>[Suspiros]</i>
<i>Ella no está confundida.</i>

661
00:51:04,040 --> 00:51:07,530
¿Sientes que ella es feliz? ¿Sientes que está triste?
¿Qué sientes por ella?

662
00:51:09,370 --> 00:51:10,840
Nada.

663
00:51:14,650 --> 00:51:17,270
<i>[Sara]</i>
<i>Escucha, cada palabra que dice Myrtle...</i>

664
00:51:17,350 --> 00:51:19,320
<i>está en papel.</i>

665
00:51:19,380 --> 00:51:23,340
<i>Aquí estamos sentados hablando</i>
<i>como si tuviera que inventar las palabras.</i>

666
00:51:26,160 --> 00:51:27,920
[Risas]

667
00:51:27,990 --> 00:51:31,950
Ya ves,
está el Acto I, el Acto II, el Acto III.

668
00:51:32,030 --> 00:51:34,260
Todo lo que tienes que hacer
es decir las líneas claramente...

669
00:51:34,330 --> 00:51:36,530
y con cierto grado de sentimiento.

670
00:51:36,600 --> 00:51:42,230
Y luego el...
Virginia aparecerá.

671
00:51:45,140 --> 00:51:47,540
Oh.

672
00:51:47,610 --> 00:51:49,550
Ahora las malditas lágrimas.

673
00:51:50,580 --> 00:51:52,570
[Riéndose]

674
00:51:54,320 --> 00:51:56,810
Mantenme despierto toda la noche.

675
00:51:56,890 --> 00:52:00,120
tengo que decirte que te amo
delante de mi esposa.

676
00:52:01,130 --> 00:52:02,920
Ahora tenemos tus malditas lágrimas.

677
00:52:02,990 --> 00:52:05,620
<i>[David] Oh, vamos, Manny.</i>
<i>Eso es demasiado fuerte.</i>

678
00:52:05,700 --> 00:52:08,030
Muy bien.

679
00:52:08,100 --> 00:52:11,300
David, quiero hablar con ella.

680
00:52:11,370 --> 00:52:13,340
Espera afuera, ¿quieres?

681
00:52:13,410 --> 00:52:15,340
Bueno.

682
00:52:19,440 --> 00:52:21,380
No estoy enojado contigo.

683
00:52:24,420 --> 00:52:26,350
<i>[Sara]</i>
<i>Entra.</i>

684
00:52:29,020 --> 00:52:31,610
<i>Tengo una barra montada.</i>
<i>¿Qué tal una copa?</i>

685
00:52:31,690 --> 00:52:35,020
- No, gracias.
<i>- Oh, vamos.</i>

686
00:52:35,090 --> 00:52:37,080
<i>Afloja un poco.</i>
<i>Toma una copa.</i>

687
00:52:37,160 --> 00:52:39,100
No, gracias.
No quiero uno.

688
00:52:42,270 --> 00:52:44,200
Sentarse.

689
00:52:44,270 --> 00:52:46,760
<i>¿Deberíamos llamar al servicio de habitaciones?</i>

690
00:52:46,840 --> 00:52:48,830
- ¿No tienes hambre?
- No, gracias.

691
00:52:57,980 --> 00:52:59,920
¿Cuántos años tienes realmente?

692
00:53:03,220 --> 00:53:07,560
Estoy tratando de ser paciente.
¿Cuántos años tienes, mmm?

693
00:53:07,630 --> 00:53:10,320
Tengo 65.

694
00:53:10,400 --> 00:53:12,330
¿Cuántos años tienes?

695
00:53:13,800 --> 00:53:18,790
Bueno, si no puedes decir tu edad,
Entonces no puedes aceptar mi obra.

696
00:53:32,720 --> 00:53:34,650
Acepto mi edad.

697
00:53:34,720 --> 00:53:39,210
- ¿Por qué no puedes leer mis líneas?
- Escucha, Sara.

698
00:53:39,290 --> 00:53:42,820
Cada dramaturgo
Escribe una obra de teatro sobre ella misma.

699
00:53:42,890 --> 00:53:45,290
Has escrito una obra sobre el envejecimiento.

700
00:53:46,300 --> 00:53:49,990
- No tengo tu edad.
- ¿Cuál es tu edad?

701
00:53:53,240 --> 00:53:58,200
Soy consciente de que, eh, jugar
Una mujer mayor es parte de mi problema.

702
00:53:58,280 --> 00:54:01,540
no tengo ilusiones
sobre ser un adolescente.

703
00:54:02,550 --> 00:54:08,040
Pero en el escenario tienes
Virginia tiene sofocos.

704
00:54:08,120 --> 00:54:12,680
No tengo sofocos.
No estoy pasando por la menopausia.

705
00:54:12,760 --> 00:54:16,890
Todavía no estoy lista para jugar a las abuelas.
Sabes, eres muy inteligente.

706
00:54:16,960 --> 00:54:20,900
Si soy bueno en esta parte,
Mi carrera está muy limitada.

707
00:54:20,970 --> 00:54:25,630
- ¿Limitado a qué?
- Una vez que eres convincente en un papel...

708
00:54:25,700 --> 00:54:28,700
- El público te acepta así.
- ¿Cómo qué?

709
00:54:28,770 --> 00:54:32,070
Tan viejo, eso es. Viejo.

710
00:54:33,410 --> 00:54:36,470
- ¿Vas a dejarlo?
- No.

711
00:54:37,780 --> 00:54:43,220
Estoy buscando una manera de interpretar este papel.
donde la edad no hace ninguna diferencia.

712
00:54:43,290 --> 00:54:46,450
La edad no es interesante.
La edad es deprimente. La edad es aburrida.

713
00:54:46,520 --> 00:54:48,860
La edad no tiene nada.
que ver con cualquier cosa.

714
00:54:48,930 --> 00:54:51,450
Escucha, Sara,
No tengo marido.

715
00:54:51,530 --> 00:54:54,860
No tengo una familia.
Esto es todo para mí.

716
00:54:54,930 --> 00:54:57,800
Quiero decir, me divierte
fuera de la actuación.

717
00:54:57,870 --> 00:55:01,030
Si puedo llegar a una mujer
sentado entre el público...

718
00:55:01,110 --> 00:55:03,340
quien piensa que nadie
entiende cualquier cosa...

719
00:55:03,410 --> 00:55:06,170
y mi personaje pasa por
todo lo que ella está pasando...

720
00:55:06,240 --> 00:55:08,240
Siento que he hecho un buen trabajo.

721
00:55:08,310 --> 00:55:12,110
¿Crees que cualquiera que sea viejo
¿No puedes ser vulnerable?

722
00:55:13,120 --> 00:55:15,180
<i>Eso no es lo que estoy diciendo.</i>

723
00:55:16,190 --> 00:55:18,490
Bueno, ¿qué estás diciendo?

724
00:55:19,490 --> 00:55:22,190
Cuando tenía 18 años,
Podría hacer cualquier cosa.

725
00:55:23,190 --> 00:55:25,290
Mis emociones fueron
tan cerca de la superficie...

726
00:55:25,360 --> 00:55:27,990
Podía sentir todo fácilmente.

727
00:55:29,130 --> 00:55:31,070
Pero ahora -

728
00:55:32,470 --> 00:55:34,400
Esto es años después.

729
00:55:35,510 --> 00:55:39,700
Se reproduce más tarde.
Años después.

730
00:55:39,780 --> 00:55:42,580
Entonces, ¿cuál es la respuesta?

731
00:55:42,650 --> 00:55:44,710
Tengo esta chica muerta.

732
00:55:47,650 --> 00:55:51,750
Sabes. ¿Recuerdas a ese niño?
eso fue en el accidente.

733
00:55:51,820 --> 00:55:54,490
Ella es...

734
00:55:54,560 --> 00:55:57,620
Ella es tan abierta. Ella es -

735
00:55:57,700 --> 00:55:59,630
Ella es realmente-

736
00:56:01,970 --> 00:56:05,060
Ella realmente está en la cima
de todo emocionalmente.

737
00:56:05,140 --> 00:56:07,070
Ella es -

738
00:56:08,410 --> 00:56:10,340
Ella me recuerda -

739
00:56:17,950 --> 00:56:20,780
Dijiste que tienes a esta chica muerta.

740
00:56:20,850 --> 00:56:22,980
¿Qué significa "tener"?

741
00:56:24,660 --> 00:56:27,990
¿Está ella aquí ahora?
¿En esta habitación?

742
00:56:36,770 --> 00:56:38,700
Buenas noches, Sara.

743
00:56:47,210 --> 00:56:49,740
¿David?

744
00:56:49,810 --> 00:56:54,080
- Te he estado esperando.
- Oh, he estado con Sarah.

745
00:56:54,150 --> 00:56:56,450
Pensé en invitarte a una bebida.

746
00:57:00,660 --> 00:57:02,680
Estoy tan cansado, David.

747
00:57:12,570 --> 00:57:15,510
<i>[Suena el teléfono]</i>

748
00:57:18,110 --> 00:57:20,480
Hola?

749
00:57:22,850 --> 00:57:25,110
[Sonando]

750
00:57:34,560 --> 00:57:37,150
Hola?

751
00:57:37,230 --> 00:57:40,990
No, yo-
No puedo verte ahora.

752
00:57:42,770 --> 00:57:46,100
<i>- No quiero verte.</i>
<i>Estoy con alguien.</i>
<i>- [Cuelga]</i>

753
00:58:03,190 --> 00:58:05,120
Estoy muy preocupado.

754
00:58:12,200 --> 00:58:15,500
<i>[La puerta se abre]</i>

755
00:58:22,740 --> 00:58:25,610
Bueno, mientras alguien
voy a estar contigo...

756
00:58:25,680 --> 00:58:27,610
Diré buenas noches.

757
00:58:37,160 --> 00:58:39,490
- Buenas noches.
- Buenas noches, David.

758
00:58:43,630 --> 00:58:45,960
¡Myrtle, por el amor de Dios!

759
00:58:52,000 --> 00:58:54,130
- ¿Qué diablos intentas demostrar?
- Dame.

760
00:58:54,210 --> 00:58:59,370
¿Qué estás tratando de demostrar?
Estás actuando como una escuela primaria.
¡Chico de teatro, por el amor de Dios!

761
00:59:01,550 --> 00:59:03,880
Todo el mundo te ama.

762
00:59:03,950 --> 00:59:06,580
- Eres un profesional súper caro.
- ¿Soy qué?

763
00:59:06,650 --> 00:59:08,480
- Ahora cálmate.
- ¿Eh? ¿Soy qué?

764
00:59:08,550 --> 00:59:10,710
- Cálmate, ¿quieres?
- ¿Qué soy yo?

765
00:59:13,490 --> 00:59:16,650
No sé qué diablos es.

766
00:59:16,730 --> 00:59:19,490
<i>¿Qué es ella?</i>
<i>¿Fantasía apolítica?</i>

767
00:59:19,560 --> 00:59:23,520
<i>A - Una visión frustrada</i>
<i>¿de la propia incapacidad de Sarah?</i>

768
00:59:23,600 --> 00:59:26,590
No sé nada sobre esta obra.
No sé nada sobre esta mujer.

769
00:59:26,670 --> 00:59:31,440
Le dije a mi esposa esta noche. Le dije: "Dorothy,
No sé de qué se trata esta obra".

770
00:59:31,510 --> 00:59:34,000
- No sé de qué se trata esta mujer.
-Manny, Manny.

771
00:59:34,080 --> 00:59:38,850
Ni siquiera es una vagabunda.
¿Sabes? Ni siquiera es una vagabunda.

772
00:59:38,920 --> 00:59:42,180
Ella no es una perra.
Ella no es nada.

773
00:59:43,450 --> 00:59:45,750
Ella no es nada.

774
00:59:45,820 --> 00:59:47,980
Quiero decir, si juego con ella de la manera
Todos quieren que la interprete...

775
00:59:48,060 --> 00:59:51,320
como una pequeña matrona de las colinas...

776
00:59:51,400 --> 00:59:53,560
mi carrera ha terminado.

777
00:59:53,630 --> 00:59:55,760
Estoy harto de escuchar
¿Cuántos años tiene esta mujer?

778
00:59:55,830 --> 00:59:58,320
¿A quién le importa?
cuantos años tiene esta mujer?

779
00:59:58,400 --> 01:00:01,960
- ¿Gana o pierde?
Eso es lo que quiero saber.
- Lo sé.

780
01:00:02,040 --> 01:00:03,970
- ¿Es esa una pregunta tan pésima?
- Lo sé, lo sé.

781
01:00:04,040 --> 01:00:08,480
Estoy empezando a sentirme culpable
por preguntar, por el amor de Dios.

782
01:00:42,610 --> 01:00:45,410
<i>

783
01:00:52,320 --> 01:00:54,260
Me gusta la música.

784
01:00:56,030 --> 01:01:00,330
Es un sonido agradable y relajante.

785
01:01:00,400 --> 01:01:02,870
Solía ​​reproducirlo en mi estéreo.

786
01:01:05,540 --> 01:01:07,470
Siempre estuve solo.

787
01:01:08,670 --> 01:01:10,770
Esperando que pase el tiempo.

788
01:01:11,780 --> 01:01:13,710
Esperando que llegue la noche.

789
01:01:15,450 --> 01:01:17,940
Las películas no empiezan hasta las 6:00.

790
01:01:19,520 --> 01:01:22,350
Soñaría con la música...

791
01:01:22,420 --> 01:01:24,350
hasta la cena.

792
01:01:25,690 --> 01:01:28,180
Ir al cine...

793
01:01:28,260 --> 01:01:30,190
o un concierto.

794
01:01:32,430 --> 01:01:34,360
Chicos.

795
01:01:35,570 --> 01:01:38,160
Y los hombres...

796
01:01:38,240 --> 01:01:40,170
hombres mayores.

797
01:01:42,140 --> 01:01:44,070
Y chicos...

798
01:01:45,240 --> 01:01:49,010
siempre me recogió.
[Riéndose]

799
01:01:49,080 --> 01:01:51,910
no quiero escuchar
sobre tu vida sexual.

800
01:01:57,090 --> 01:01:59,780
[Sollozos]

801
01:01:59,860 --> 01:02:01,790
<i>[Llamar a la puerta]</i>

802
01:02:06,060 --> 01:02:07,830
¿Qué diablos estás haciendo?

803
01:02:07,900 --> 01:02:11,490
<i>- Si pudiera deshacerme de ti-</i>-
- ¿Estás repasando tus líneas?

804
01:02:16,070 --> 01:02:20,070
Si tan solo no tuviera que pensar en
¿Qué te va a pasar?

805
01:02:22,910 --> 01:02:25,350
Si pudiera deshacerme de
la idea de ser tu esposa.

806
01:02:25,420 --> 01:02:27,910
Ay dios mío.

807
01:02:27,990 --> 01:02:32,010
Sé que tienes miedo de que me vaya
ir demasiado lejos en la dirección equivocada.

808
01:02:34,190 --> 01:02:38,360
- Tienes miedo de que te vaya a hacer
Soy un tonto, ¿no?
- No.

809
01:02:38,430 --> 01:02:41,760
<i>Tienes miedo de eso</i>
<i>de alguna manera mi comportamiento...</i>

810
01:02:41,830 --> 01:02:43,990
- te va a socavar.
- No, Myrtle.

811
01:02:53,140 --> 01:02:56,240
- Aquí vamos. Vamos, Myrtle.
- ¡Por favor, un autógrafo!

812
01:02:56,310 --> 01:02:58,810
- Muy bien, gente.
- [Parloteo]

813
01:02:58,880 --> 01:03:01,580
La señorita Gordon llega tarde.
¿Nos dejarías pasar, por favor?

814
01:03:02,590 --> 01:03:04,610
- ¿Nos dejarías pasar, por favor?
- [clamando]

815
01:03:04,690 --> 01:03:09,250
Ella firmará todos tus autógrafos.
después de la actuación.

816
01:03:09,330 --> 01:03:12,130
<i>- [Mujer] ¿Podrías firmar uno?</i>
- Llegamos tarde, cariño.

817
01:03:12,200 --> 01:03:14,660
Ahora sé dulce, cariño.

818
01:03:14,730 --> 01:03:19,030
Déjanos pasar, ¿eh? ¿Quieres
¿Por favor déjanos pasar, cariño?

819
01:03:19,100 --> 01:03:20,760
- [Mujer] Señorita Gordon, por favor.
-Te lo prometo-

820
01:03:20,840 --> 01:03:22,860
- He esperado tanto para verte.
- Si tienes paciencia...

821
01:03:22,940 --> 01:03:26,900
Justo después de la actuación, la señorita Gordon
Firmará todos tus autógrafos.

822
01:03:26,980 --> 01:03:30,040
- Déjanos pasar ahora. Déjanos pasar.
- Gracias.

823
01:03:30,110 --> 01:03:35,250
<i>- [Mujer] Una más.</i>
- Inmediatamente después del espectáculo, ella firmará.
Todos tus autógrafos, de verdad. Así es.

824
01:03:36,590 --> 01:03:40,180
Créame, créame. Justo después
el programa, ella firmará todos.

825
01:03:40,260 --> 01:03:43,320
- Llegamos tarde.
<i>- [Multitud gemidos]</i>

826
01:03:45,000 --> 01:03:48,560
<i>- Oh, Dios mío, es-</i>-
<i>- [La multitud continúa charlando]</i>

827
01:04:21,930 --> 01:04:23,870
Ten cuidado, Manny.

828
01:04:40,180 --> 01:04:44,850
Kelly, tienes que hablar con Jimmy de mi parte.
sobre la utilería del segundo acto.

829
01:04:44,920 --> 01:04:49,090
Ese encendedor tiene que funcionar.
Y dile que deje algunos fósforos.
en la barra por si acaso.

830
01:05:02,810 --> 01:05:04,740
Voy.

831
01:05:07,080 --> 01:05:09,410
Estaré en el hotel Beverly Hills.

832
01:05:12,050 --> 01:05:16,380
El número es Crestview 6-2251.

833
01:05:18,290 --> 01:05:20,990
Si me necesitas,
ahí es donde estaré.

834
01:05:25,060 --> 01:05:28,730
Si cambias de opinión,
me llamas.

835
01:05:42,310 --> 01:05:44,510
[Aplausos]

836
01:05:51,320 --> 01:05:53,260
No fumar, señor Víctor.

837
01:06:00,630 --> 01:06:03,660
<i>[Suena el teléfono]</i>

838
01:06:07,710 --> 01:06:13,110
<i>[Sigue sonando]</i>

839
01:06:22,720 --> 01:06:25,150
Hola?

840
01:06:25,220 --> 01:06:27,710
Hola sofi.

841
01:06:27,790 --> 01:06:30,390
Ah, sí, lo siento.
No... no quise retenerte.

842
01:06:30,460 --> 01:06:32,830
Simplemente olvidé regresar.

843
01:06:32,900 --> 01:06:36,960
Escucha, estoy un poco ocupado ahora mismo.
¿Puedo devolverte la llamada?

844
01:06:37,030 --> 01:06:38,970
Bueno.

845
01:07:00,820 --> 01:07:03,760
<i>[Mirto]</i>
<i>¿Puedo tener una coincidencia, por favor?</i>

846
01:07:03,830 --> 01:07:05,990
<i>[Público riendo]</i>

847
01:07:09,470 --> 01:07:11,630
<i>¿Qué diablos está haciendo ella ahora?</i>

848
01:07:18,780 --> 01:07:20,710
¿Puedo tener una cerilla, por favor?

849
01:07:20,780 --> 01:07:23,340
- [Risas]
<i>- Gracias, Frankie.</i>

850
01:07:37,230 --> 01:07:39,700
<i>Creo que ella está bien.</i>

851
01:07:45,170 --> 01:07:48,540
<i>- ¡Shh! No importa ahora.</i>
<i>- [Suena el teléfono]</i>

852
01:07:50,370 --> 01:07:53,040
<i>[Público riendo]</i>

853
01:07:53,110 --> 01:07:55,140
[Sigue sonando]

854
01:07:58,150 --> 01:08:01,310
- ¿Hola?
- Voy a matar a ese Jimmy.

855
01:08:01,390 --> 01:08:05,380
<i>[Virginia]</i>
<i>No, Esther tampoco está aquí.</i>
<i>Vuelve a llamar, ¿quieres?</i>

856
01:08:05,460 --> 01:08:08,450
- [Suena el teléfono]
- [Risas]

857
01:08:15,900 --> 01:08:18,800
<i>[Vehículo acercándose]</i>

858
01:08:23,210 --> 01:08:25,140
<i>[Motor apagado]</i>

859
01:08:35,150 --> 01:08:37,950
- Hola.
- Hola.

860
01:08:38,020 --> 01:08:40,580
[Se aclara la garganta]

861
01:08:41,890 --> 01:08:45,230
<i>No pude encontrar el lugar.</i>
<i>Me tomó dos horas llegar aquí.</i>

862
01:08:46,760 --> 01:08:48,930
[Riéndose]

863
01:08:51,740 --> 01:08:55,000
Lamento haber sido tan grosero contigo hoy.

864
01:08:57,240 --> 01:08:59,180
Me sorprendiste.

865
01:09:00,510 --> 01:09:02,450
nunca hubiera esperado
para verte de nuevo.

866
01:09:02,510 --> 01:09:06,280
<i>[Risas]</i>
<i>He pensado en ti.</i>

867
01:09:08,050 --> 01:09:10,210
Yo, eh...

868
01:09:10,290 --> 01:09:13,550
esperaba que fueras
una gran dama gorda a estas alturas.

869
01:09:14,830 --> 01:09:16,920
[Público riendo]

870
01:09:26,000 --> 01:09:30,170
Esto es como era
en nuestra noche de bodas, ¿sabes?

871
01:09:32,180 --> 01:09:35,440
- ¿Por qué se va?
<i>- [Gus] Es lo mismo que era</i>
<i>para mí esa noche.</i>

872
01:09:35,510 --> 01:09:38,040
<i>[Riéndose]</i>

873
01:09:38,120 --> 01:09:40,280
<i>Quiero decir, yo, uh-</i>-

874
01:09:40,350 --> 01:09:42,280
<i>Sentí lo mismo esa noche.</i>

875
01:09:44,120 --> 01:09:46,250
<i>[Público riendo]</i>

876
01:09:56,600 --> 01:09:59,430
¿Estás bien ahí arriba?

877
01:10:00,440 --> 01:10:02,370
<i>- [Tony riendo]</i>
- Esto es ridículo.

878
01:10:02,440 --> 01:10:04,770
<i>[Tony] No tienes</i>
<i>una puerta trasera, o alguna forma...</i>

879
01:10:04,840 --> 01:10:07,470
<i>vas a salir, ¿verdad?</i>

880
01:10:07,540 --> 01:10:10,210
<i>[Risas del público]</i>

881
01:10:11,720 --> 01:10:13,650
<i>Estos, uh-</i>-

882
01:10:13,720 --> 01:10:16,550
<i>Estos grandes salones</i>
<i>siempre excítame.</i>

883
01:10:25,430 --> 01:10:27,360
[Sollozando]

884
01:10:27,430 --> 01:10:32,160
<i>- ¿Está todo bien, señorita Gordon?</i>
- Claro.

885
01:10:32,240 --> 01:10:37,300
<i>Creo que será mejor que salgas.</i>
<i>Gus está solo en el escenario.</i>

886
01:10:37,370 --> 01:10:40,640
<i>¿Estás bien ahí arriba?</i>
<i>[Risas]</i>

887
01:10:40,710 --> 01:10:42,770
[La audiencia se ríe]

888
01:10:49,420 --> 01:10:51,350
<i>[Traqueteo]</i>

889
01:10:53,520 --> 01:10:56,460
Baja el telón.
¡Dije que bajes el telón!

890
01:10:56,530 --> 01:10:58,460
<i>[Público riendo]</i>

891
01:11:01,170 --> 01:11:04,900
<i>- [Manny] ¿Cuál es?</i>
- Está ahí arriba, señor, eh...

892
01:11:04,970 --> 01:11:07,300
Víctor. Gracias.

893
01:11:11,380 --> 01:11:14,780
¿Cómo es que te quitaste la camisa?
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

894
01:11:14,850 --> 01:11:18,780
¡Esperar! Levanta esa maldita cortina
¡justo en este momento! ¡Levántate!

895
01:11:18,850 --> 01:11:22,880
<i>¡Levanta el telón ahora mismo!</i>
<i>¡Sin discusión! ¡Levántate!</i>

896
01:11:22,950 --> 01:11:25,620
<i>¡Arriba! ¡Arriba!</i>

897
01:11:25,690 --> 01:11:27,620
¡Arriba!

898
01:11:29,190 --> 01:11:31,160
<i>[Público riendo]</i>

899
01:11:37,770 --> 01:11:40,070
¡Humillante!

900
01:11:41,910 --> 01:11:43,840
<i>[Mirto]</i>
<i>Está bien.</i>

901
01:11:52,180 --> 01:11:54,450
<i>He cambiado, ¿no?</i>

902
01:11:54,520 --> 01:11:56,680
<i>- [Risas del público]</i>
<i>- [Tony] Tienes.</i>

903
01:11:56,750 --> 01:12:00,210
- [Risas] He envejecido, ¿no?
- No.

904
01:12:01,230 --> 01:12:05,720
Oh, no puedes decir que sigo siendo el mismo
Bebé que era cuando me conociste por primera vez.

905
01:12:05,800 --> 01:12:08,990
No es la misma piel,
No son los mismos ojos.

906
01:12:11,700 --> 01:12:14,800
¿Sabes cuántos años tengo?

907
01:12:14,870 --> 01:12:16,860
No quiero saberlo.
Te ves genial.

908
01:12:16,940 --> 01:12:19,310
Oh, pero me siento tan diferente.

909
01:12:24,820 --> 01:12:26,750
Está bien, vámonos.

910
01:12:31,320 --> 01:12:33,850
El tiempo mata, ¿no es así, amigos?

911
01:12:33,920 --> 01:12:36,760
[Risa]

912
01:12:36,830 --> 01:12:41,160
Todas esas noches solitarias.
¿Conoces las noches solitarias?

913
01:12:42,170 --> 01:12:44,100
Puedes apostar que sí.

914
01:12:45,100 --> 01:12:47,090
¿Qué tal esos días solitarios?

915
01:12:47,170 --> 01:12:49,870
¿Qué hay de ellos, mmm?

916
01:12:49,940 --> 01:12:51,870
[Risa]

917
01:12:51,940 --> 01:12:53,880
¿Cómo estás?

918
01:13:00,320 --> 01:13:03,880
¿Y tú?
¿Conoces esas noches solitarias?

919
01:13:03,950 --> 01:13:07,150
- Sé lo que quieres decir.
- ¿Tú haces?

920
01:13:07,420 --> 01:13:09,150
[Mujer
Realmente lo disfruté.

921
01:13:10,730 --> 01:13:13,360
- [Mujer
- [Mujer

922
01:13:25,980 --> 01:13:27,910
Alguien dijo que eres
el productor. ¿Eres?

923
01:13:27,980 --> 01:13:30,500
- Sí, señora.
- Ah, estuvo bien.

924
01:13:30,580 --> 01:13:32,510
Ah, gracias.
Eso es muy lindo.

925
01:13:32,580 --> 01:13:36,310
Me gustan las partes principales
pero había demasiadas partes antiguas.

926
01:13:36,390 --> 01:13:38,320
- ¿Vejez?
- Sí.

927
01:13:38,390 --> 01:13:40,620
- Ella siempre es buena.
- Oh, ella es maravillosa.

928
01:13:40,690 --> 01:13:42,780
A Enrique le gustó.
¡Enrique!

929
01:13:42,860 --> 01:13:44,790
Ven aquí, díselo.
Él es el productor.

930
01:13:44,860 --> 01:13:48,160
- Es una obra muy seria.
<i>- Eso significa que no te gustó.</i>

931
01:13:48,230 --> 01:13:51,790
¿Qué pasó esta noche?
La obra parecía muy confusa.

932
01:13:51,870 --> 01:13:53,890
<i>- ¿En serio?</i>
- Disculpe.

933
01:13:53,970 --> 01:13:56,300
Sr. Samuels,
Hablé con cinco personas.

934
01:13:56,370 --> 01:13:58,430
- ¿Sí?
- Tres de ellos pensaron que era "yecch".

935
01:13:58,510 --> 01:14:01,770
Dos de ellos lo odiaron. el otro
No sabía lo que estaba pasando en absoluto.

936
01:14:05,780 --> 01:14:08,550
- Es un desastre, un desastre.
- No es un desastre.

937
01:14:08,620 --> 01:14:12,350
Escucha, quiero que traigas a Zeitz aquí.
a primera hora de la mañana. ¡Lo primero!

938
01:14:13,690 --> 01:14:16,990
Sal de mi camino.
No te quedes ahí. Ve y haz lo que te dicen.

939
01:14:17,060 --> 01:14:19,220
Puedo abrir la puerta.
Batirlo.

940
01:14:21,230 --> 01:14:23,930
<i>[Myrtle] Está bien, ya lo tengo</i>
<i>unas cuantas risas esta noche.</i>

941
01:14:24,000 --> 01:14:26,330
<i>Escucha, he visto noches peores</i>
<i>que eso, bebés.</i>

942
01:14:26,400 --> 01:14:29,170
<i>He visto borrachos</i>
<i>en la audiencia...</i>

943
01:14:29,240 --> 01:14:31,940
<i>Infartos, líneas estropeadas...</i>

944
01:14:32,010 --> 01:14:35,670
<i>nervios, droga</i>
<i>teatros en llamas.</i>

945
01:14:35,750 --> 01:14:38,510
<i>- ¿De qué estamos hablando aquí?</i>
- Muy bien, Myrtle, escúchame.

946
01:14:38,580 --> 01:14:40,520
A la mitad del público le encantó la obra.

947
01:14:40,580 --> 01:14:42,280
La otra mitad lo odiaba.

948
01:14:42,350 --> 01:14:46,350
- Pero sigues siendo mi estrella favorita.
- Eso no es de lo que estaba hablando.
¡Lo sabes!

949
01:14:46,420 --> 01:14:48,520
<i>[Gus]</i>
<i>¿Qué son, ciegos?</i>

950
01:14:48,590 --> 01:14:50,580
<i>[Sara]</i>
<i>¿Qué vamos a hacer?</i>

951
01:14:50,660 --> 01:14:52,590
<i>[Mauricio]</i>
<i>Mira, es problema de Myrtle.</i>

952
01:14:52,660 --> 01:14:54,990
Depende de ti, Myrtle,
si quieres enderezarte.

953
01:14:55,070 --> 01:14:57,190
<i>Ella es la única que puede resolverlo.</i>

954
01:14:57,270 --> 01:15:00,600
Escucha, mentiroso, simplemente cállate
y no me hables más.

955
01:15:00,670 --> 01:15:03,400
<i>- [Maurice] Oye, estoy en el escenario contigo.</i>
- [Manny] ¿Qué crees que está yendo mal?

956
01:15:03,470 --> 01:15:05,840
- Nada.
<i>- Ella no cree que nada vaya mal.</i>

957
01:15:08,650 --> 01:15:12,340
- ¿Es la chica que mataron?
- [David] ¿Qué chica?
- No.

958
01:15:12,420 --> 01:15:14,610
<i>- El cazador de autógrafos.</i>
<i>- [Maurice] ¿La chica que fue asesinada?</i>

959
01:15:14,680 --> 01:15:17,020
¿Tienes...?

960
01:15:17,090 --> 01:15:20,550
- ¿La has visto desde que murió?
<i>- [Manny] Oh, Sarah, por favor.</i>

961
01:15:20,620 --> 01:15:23,420
- No.
- Uh, ahora - [Tartamudea]

962
01:15:23,490 --> 01:15:25,760
Sara, no lo sé.
¿De qué diablos estás hablando?

963
01:15:25,830 --> 01:15:29,090
El problema está aquí con nosotros.
No nos compliquemos con la tierra de nunca jamás.

964
01:15:29,170 --> 01:15:32,360
<i>[Sarah] Mira, el nombre de esta obra</i>
<i>es</i> La Segunda Mujer.

965
01:15:32,440 --> 01:15:36,240
La niña muere
y Myrtle no puede soportarlo.

966
01:15:36,310 --> 01:15:39,100
<i>[Gus]</i>
<i>¿Quién es esta chica?</i>

967
01:15:39,180 --> 01:15:40,970
¿La viste?

968
01:15:42,950 --> 01:15:47,080
<i>Está bien. Está bien, la he visto,</i>
<i>pero no como crees.</i>

969
01:15:47,150 --> 01:15:49,580
Quiero decir, la inventé.

970
01:15:49,650 --> 01:15:51,710
Ella es mía. Ella es mi fantasía.

971
01:15:51,790 --> 01:15:55,420
quería ver
cómo se sentiría ser, uh -

972
01:15:55,490 --> 01:15:57,550
Ser joven otra vez.

973
01:15:57,630 --> 01:16:00,600
Lo que sea.
Si eso te hace feliz.

974
01:16:00,660 --> 01:16:03,030
¿Estaba ella en el escenario?
contigo otra vez esta noche?

975
01:16:03,100 --> 01:16:04,660
<i>¡No!</i>

976
01:16:04,730 --> 01:16:09,300
<i>Mira, ¿dejaría que alguien?</i>
<i>¿subir al escenario por mí? ¿Estás loco?</i>

977
01:16:11,040 --> 01:16:13,600
<i>- [David] ¿Sabes lo que está pasando?</i>
- No.

978
01:16:13,680 --> 01:16:16,410
¿Puedo tomar mirto?
a mi espiritista?

979
01:16:16,480 --> 01:16:18,410
- ¡Oh! Espera un minuto.
<i>- [David] ¿Espiritista?</i>

980
01:16:18,480 --> 01:16:21,420
<i>- [Todos parloteos, murmullos]</i>
- Espera un minuto.

981
01:16:21,490 --> 01:16:24,610
Myrtle, nunca estuviste allí esta noche.
ni por un momento.

982
01:16:24,690 --> 01:16:27,710
Ahora no sé si es porque
no quieres, porque no puedes...

983
01:16:27,790 --> 01:16:29,950
porque estás loco,
No lo sé.

984
01:16:30,960 --> 01:16:34,120
O porque, eh,
la obra trata sobre el envejecimiento y, eh...

985
01:16:34,200 --> 01:16:36,130
<i>Te repugna.</i>

986
01:16:36,200 --> 01:16:38,130
<i>No lo sé.</i>

987
01:16:38,200 --> 01:16:40,690
<i>Pero creo que es una obra importante.</i>

988
01:16:42,840 --> 01:16:45,500
Y, eh, si no lo haces
ponte fuera -

989
01:16:45,580 --> 01:16:50,010
Quiero decir, si no sientes el dolor
de la pérdida de, eh...

990
01:16:51,280 --> 01:16:53,040
pasión y, uh -

991
01:16:54,480 --> 01:16:56,150
[Manny gime]

992
01:16:57,490 --> 01:17:02,860
<i>Mira, si hago una llamada a Nueva York,</i>
<i>estaremos allí en menos de dos horas.</i>

993
01:17:02,930 --> 01:17:06,830
La llevaré con mi espiritista y
Volveré a tiempo para el ensayo de mañana.

994
01:17:06,900 --> 01:17:09,800
<i>No quiero a nadie</i>
<i>malinterpretar esta locura.</i>

995
01:17:09,870 --> 01:17:12,300
Está inventado.
Puedo controlarlo.

996
01:17:12,370 --> 01:17:15,360
<i>Es-es-yo-yo simplemente lo dejo</i>
<i>mi imaginación va un poco.</i>

997
01:17:15,440 --> 01:17:17,530
<i>[Sarah] ¿Estás segura?</i>
<i>¿Es sólo tu imaginación?</i>

998
01:17:17,610 --> 01:17:20,630
<i>Puedo hacerla aparecer</i>
<i>¡o desaparecer a voluntad!</i>

999
01:17:54,810 --> 01:17:56,800
Por favor, ven y siéntate.

1000
01:18:04,690 --> 01:18:06,780
Hola Sara.
¿Cómo estás?

1001
01:18:07,860 --> 01:18:10,380
- Ah, y usted debe ser la señorita Gordon.
- Sí. ¿Cómo estás?

1002
01:18:10,460 --> 01:18:12,590
- Bien. Por favor siéntate.
- Gracias.

1003
01:18:13,660 --> 01:18:15,150
Sara.

1004
01:18:16,270 --> 01:18:18,860
- ¿Está bien si me uno a la sesión?
- Por favor hazlo.

1005
01:18:18,940 --> 01:18:20,600
Gracias.

1006
01:18:24,070 --> 01:18:26,630
Doris, trae las velas.

1007
01:18:27,740 --> 01:18:30,680
No puedo ver en la oscuridad total,
ya sabes.

1008
01:18:30,750 --> 01:18:32,410
Y trae a Frank.

1009
01:18:34,250 --> 01:18:39,020
Necesitamos un ventilador. Cuando cerramos las puertas,
Hace mucho calor aquí, ¿sabes?

1010
01:18:40,590 --> 01:18:42,250
Ahora Sara...

1011
01:18:42,330 --> 01:18:44,450
por lo que me has dicho
por teléfono...

1012
01:18:44,530 --> 01:18:47,290
<i>esto podría ser</i>
<i>un fenómeno fuera de lugar...</i>

1013
01:18:47,360 --> 01:18:49,890
Buscando una manera de causar problemas.

1014
01:18:51,400 --> 01:18:53,800
Bueno, yo creo que Nancy existe...

1015
01:18:53,870 --> 01:18:56,930
pero, uh, sólo en mi mente.

1016
01:18:57,010 --> 01:18:58,770
soy actriz...

1017
01:18:58,840 --> 01:19:02,180
y el juego
que estamos haciendo ahora...

1018
01:19:02,250 --> 01:19:05,180
se trata de la disminución gradual...

1019
01:19:05,250 --> 01:19:07,810
de mi poder como mujer...

1020
01:19:07,880 --> 01:19:10,680
como yo... maduro.

1021
01:19:11,690 --> 01:19:13,880
Eh...

1022
01:19:13,960 --> 01:19:16,860
en algún momento de la vida la juventud muere...

1023
01:19:16,930 --> 01:19:20,230
y la segunda mujer en nosotros
se hace cargo.

1024
01:19:21,330 --> 01:19:25,290
Yo creo que Nancy es
La primera mujer en mi propia vida.

1025
01:19:25,370 --> 01:19:28,000
Nancy. ¿La chica que fue asesinada?

1026
01:19:28,070 --> 01:19:30,670
- Sí.
- Veo.

1027
01:19:31,910 --> 01:19:34,640
Las actrices crean personajes.

1028
01:19:34,710 --> 01:19:38,510
yo creé a nancy
porque pensé que había...

1029
01:19:38,580 --> 01:19:42,570
ciertas escenas de la obra
donde estaba teniendo problemas...

1030
01:19:42,650 --> 01:19:45,590
uh, visualizando mi propia vida.

1031
01:19:45,660 --> 01:19:48,590
<i>[Risas]</i>
<i>Haré cualquier cosa.</i>

1032
01:19:48,660 --> 01:19:50,590
<i>Yo bebo, yo-</i>-

1033
01:19:50,660 --> 01:19:52,890
<i>Me quedo despierto toda la noche, yo-</i>-

1034
01:19:52,960 --> 01:19:55,230
- Tienes mucha razón.
<i>- [Myrtle riendo]</i>

1035
01:19:55,300 --> 01:19:57,230
<i>Haré casi cualquier cosa...</i>

1036
01:19:57,300 --> 01:19:59,790
para hacer mi personaje
más auténtico.

1037
01:19:59,870 --> 01:20:01,860
Siempre lo he hecho.

1038
01:20:03,040 --> 01:20:04,870
Veo.

1039
01:20:06,040 --> 01:20:08,140
[Suspiros]
Bueno...

1040
01:20:09,510 --> 01:20:13,680
levantemos la mano todos,
y colóquelos sobre la mesa.

1041
01:20:18,120 --> 01:20:21,780
Me gustaría ver tus palmas,
Eh, cariño.

1042
01:20:24,560 --> 01:20:29,330
<i>Doris, trae una cacerola con agua</i>
<i>y un trapo, por favor.</i>

1043
01:20:37,770 --> 01:20:40,540
<i>Tus manos estaban manchadas.</i>

1044
01:20:40,610 --> 01:20:42,700
Debe haberte rozado.

1045
01:20:52,560 --> 01:20:57,190
<i>Esta, eh, Nancy tuya,</i>
<i>Myrtle, es una chica mala.</i>

1046
01:20:57,260 --> 01:20:59,660
Ella es muy dura.

1047
01:21:01,560 --> 01:21:04,470
<i>Siento que ahora está muy cerca de nosotros.</i>

1048
01:21:10,640 --> 01:21:13,470
<i>[Mirto]</i>
<i>Bueno, ¿qué quieres que haga?</i>

1049
01:21:14,710 --> 01:21:18,310
<i>Baja las luces y, Frank,</i>
<i>Enciende las velas, por favor.</i>

1050
01:21:32,730 --> 01:21:34,990
Lo siento. Yo - es, eh -

1051
01:21:36,670 --> 01:21:39,830
¿Quieres proteger a este niño, cariño?

1052
01:21:39,900 --> 01:21:42,770
Yo-yo simplemente no lo sé
cómo explicarlo.

1053
01:21:42,840 --> 01:21:45,670
Es, eh - Es como
cuando eras niño...

1054
01:21:45,740 --> 01:21:47,510
y tenías un amigo imaginario.

1055
01:21:47,580 --> 01:21:50,410
Ya sabes, ¿alguien que inventaste?
Ella no existe.

1056
01:21:50,480 --> 01:21:53,810
Bueno, al menos ahora lo sabes.

1057
01:21:53,880 --> 01:21:56,370
<i>¿Al menos sé qué?</i>

1058
01:21:56,450 --> 01:21:59,750
Mucha gente piensa
La niña que hay en nosotros es importante.

1059
01:22:00,760 --> 01:22:03,320
<i>Hace no muchos años...</i>

1060
01:22:03,390 --> 01:22:06,690
<i>Di vueltas</i>
<i>Fingiendo que tenía 18 años.</i>

1061
01:22:06,760 --> 01:22:08,460
<i>Pero no lo estaba.</i>

1062
01:22:08,530 --> 01:22:10,470
<i>Tenía 60 años.</i>

1063
01:22:14,040 --> 01:22:15,870
Toma una siesta, ¿eh?

1064
01:22:25,480 --> 01:22:27,420
Noche.

1065
01:22:32,160 --> 01:22:35,750
Bueno, escucha, gracias.
¿Sabes? Eso fue -

1066
01:22:35,830 --> 01:22:38,390
Ah, está bien.
Duerme un poco, ¿quieres?

1067
01:22:38,460 --> 01:22:40,830
- Seguir. Dormir.
- Tú también.

1068
01:24:10,120 --> 01:24:12,050
¿Dónde estás?

1069
01:24:17,290 --> 01:24:19,230
[Suspiros]

1070
01:24:19,300 --> 01:24:21,230
Sabes que no es tu culpa.

1071
01:24:22,600 --> 01:24:24,530
Sólo tienes 18 años.

1072
01:24:27,370 --> 01:24:29,900
Tampoco es mi culpa.

1073
01:24:29,970 --> 01:24:31,910
Soy actriz.

1074
01:24:33,210 --> 01:24:35,610
tengo que...

1075
01:24:35,680 --> 01:24:38,410
yo -
[Gemidos]

1076
01:24:38,480 --> 01:24:39,970
¡Oh!

1077
01:24:45,590 --> 01:24:48,750
[Jadeando]

1078
01:25:14,680 --> 01:25:16,620
<i>[Mirto]</i>
<i>¡Hola!</i>

1079
01:25:19,590 --> 01:25:21,250
Hola.

1080
01:25:27,830 --> 01:25:30,560
- Escucha, sabes quién soy, ¿no?
- Mm-hmm.

1081
01:25:30,630 --> 01:25:34,260
Bueno, la puerta de la suite de la señorita Goode.
está bloqueado.

1082
01:25:34,340 --> 01:25:37,900
- ¿Mm-hmm?
- Bueno, estoy bloqueado.

1083
01:25:38,910 --> 01:25:42,040
Oh. eres de
en el ático, ¿no?

1084
01:25:42,110 --> 01:25:44,080
Yo... necesito entrar.

1085
01:25:44,150 --> 01:25:46,780
- ¿Tienes la llave?
- Tengo algunas llaves.

1086
01:25:46,850 --> 01:25:49,550
No se si tengo la llave
a la habitación de la señorita Goode.

1087
01:25:49,620 --> 01:25:52,880
¿Podrías probar uno, por favor?
Estoy seguro de que puedes hacerme entrar.

1088
01:25:52,960 --> 01:25:55,080
no te he visto
en el cine dentro de un tiempo.

1089
01:25:55,160 --> 01:25:58,590
- Estoy haciendo una obra de teatro.
- Oh, escuché eso.

1090
01:25:58,660 --> 01:26:00,390
Veamos si este funciona.

1091
01:26:01,500 --> 01:26:03,760
No, eso no es así.

1092
01:26:05,440 --> 01:26:07,370
Probemos este.

1093
01:26:14,280 --> 01:26:16,870
<i>[Golpeando]</i>

1094
01:26:21,050 --> 01:26:23,540
- Gracias.
- Eso es demasiado.

1095
01:26:23,620 --> 01:26:25,480
Eso es realmente demasiado.

1096
01:26:25,560 --> 01:26:27,750
Eres simplemente genial.
Gracias.

1097
01:26:44,040 --> 01:26:46,030
[Gimiendo]

1098
01:26:48,040 --> 01:26:49,980
<i>[Golpeando contra la pared]</i>

1099
01:27:21,410 --> 01:27:23,610
Dios mío.
¿Qué estás haciendo?

1100
01:27:26,450 --> 01:27:28,380
No te preocupes, Sara.

1101
01:27:30,050 --> 01:27:32,110
Me estoy haciendo esto a mí mismo.

1102
01:27:37,160 --> 01:27:39,650
Estoy un poco conmocionado.

1103
01:27:41,730 --> 01:27:43,670
¿Usas tu baño?

1104
01:27:46,900 --> 01:27:48,840
[Myrtle suspiros]

1105
01:27:58,250 --> 01:28:00,580
[Agua corriendo]

1106
01:28:18,070 --> 01:28:19,800
[Myrtle se aclara la garganta]

1107
01:28:25,270 --> 01:28:27,270
Estoy un poco conmocionado.

1108
01:28:29,850 --> 01:28:32,710
estar bien contigo
si paso la noche?

1109
01:28:47,460 --> 01:28:50,590
- ¿Estuviste con ella anoche?
- Sí.

1110
01:28:50,670 --> 01:28:52,330
<i>[Sara]</i>
<i>Manny, está loca.</i>

1111
01:28:52,400 --> 01:28:55,340
- Sarah, llevamos dos horas esperando.
- Nunca había visto un comportamiento como este.

1112
01:28:55,400 --> 01:28:58,500
- Dos preciosas horas de ensayo.
- Hay que reemplazarla.

1113
01:28:58,570 --> 01:29:01,510
Oh, ¿quieres que la reemplace ahora?
¿Un día antes de Nueva York?

1114
01:29:01,580 --> 01:29:03,570
Muchas gracias.

1115
01:29:06,320 --> 01:29:08,250
- Vamos.
- Sí, señor.

1116
01:29:09,320 --> 01:29:13,020
- Leo, diles a todos que se tomen un descanso.
Estaremos de vuelta en media hora.
- Bien.

1117
01:29:15,930 --> 01:29:17,860
[El motor arranca]

1118
01:29:21,330 --> 01:29:24,700
<i>[Manny] Tuve una aventura hace un par de años.</i>
<i>Tú lo sabes.</i>

1119
01:29:24,770 --> 01:29:26,890
<i>Niña de diecinueve años.</i>

1120
01:29:26,970 --> 01:29:29,400
<i>[Risas]</i>

1121
01:29:29,470 --> 01:29:31,800
<i>No crees que lo estaba</i>
<i>¿hacer el ridículo?</i>

1122
01:29:32,840 --> 01:29:35,470
<i>Piensa cada vez</i>
<i>Me quité la camisa, no lo hice...</i>

1123
01:29:38,050 --> 01:29:40,450
<i>¿Quieres ser más joven?</i>

1124
01:29:40,520 --> 01:29:44,210
<i>Me hice las uñas,</i>
<i>mi cara masajeada.</i>

1125
01:29:44,290 --> 01:29:47,720
<i>Tenía un recipiente con spray para el aliento</i>
<i>en mi bolsillo en todo momento.</i>

1126
01:29:51,190 --> 01:29:53,960
Dejé a mi esposa,
Dejé a mis hijos...

1127
01:29:55,260 --> 01:29:58,230
y tuve que sufrir la humillación
de volver...

1128
01:29:59,240 --> 01:30:03,600
después de una escena con el niño donde ella
Muy educadamente me dijo que era demasiado mayor para ella.

1129
01:30:03,670 --> 01:30:05,610
La hice sentir incómoda.

1130
01:30:07,140 --> 01:30:09,080
Pero lo entendí.

1131
01:30:10,650 --> 01:30:13,170
Todo el trabajo que había hecho...

1132
01:30:13,250 --> 01:30:16,050
ella se fue a la cama con,
muy apasionadamente.

1133
01:30:18,190 --> 01:30:20,660
Por eso pensé
te gustaría la obra.

1134
01:30:21,760 --> 01:30:23,780
Tiene mucho de ti en él.

1135
01:30:28,800 --> 01:30:30,930
Quieres decir que no debería...

1136
01:30:31,000 --> 01:30:32,830
engañarme más...

1137
01:30:32,900 --> 01:30:34,800
para seguir aguantando.

1138
01:30:34,870 --> 01:30:36,860
<i>No.</i>

1139
01:30:38,140 --> 01:30:40,800
<i>¿Y luego qué?</i>
<i>¿Qué quieres decir, Manny?</i>

1140
01:30:42,810 --> 01:30:45,840
Lo que estoy tratando de decir
es que eres un...

1141
01:30:47,620 --> 01:30:51,310
delicado, experimentado...

1142
01:30:51,390 --> 01:30:53,150
mujer excitante...

1143
01:30:54,560 --> 01:30:57,360
quien me parece atractivo
más allá de la comprensión...

1144
01:30:59,930 --> 01:31:03,560
<i>una mujer que me asombra</i>
<i>con su falta de fe en sí misma.</i>

1145
01:31:05,300 --> 01:31:07,630
manny...

1146
01:31:07,700 --> 01:31:10,430
<i>- Jesucristo.</i>
- Estoy en problemas.

1147
01:31:10,510 --> 01:31:12,440
No estoy actuando.

1148
01:31:13,880 --> 01:31:18,710
Ya sabes el último día antes de Nueva York
Siempre estoy nervioso.

1149
01:31:18,780 --> 01:31:21,410
Pero siempre gano.
Soy una persona fuerte.

1150
01:31:21,480 --> 01:31:23,420
No soy alguien -

1151
01:31:24,420 --> 01:31:27,080
Pero esto... cosa de la edad...

1152
01:31:27,160 --> 01:31:29,320
solo me tiene a mi
saliendo de la pared!

1153
01:31:31,090 --> 01:31:33,530
- ¿Cuál es la línea, Leo?
<i>- [Leo] "Vito, entra en el John."</i>

1154
01:31:33,600 --> 01:31:36,500
Vamos, muchachos, escuchen sus señales.
Esta escena tiene que rebotar. ¡Tiene que explotar!

1155
01:31:36,570 --> 01:31:38,500
<i>- [Vito] ¿Para qué crees que estoy aquí?</i>
<i>- [Maurice] ¿Qué necesidad es esa?</i>

1156
01:31:38,570 --> 01:31:41,040
<i>[Gus] Ella necesita amor.</i>
<i>Toda mujer necesita eso.</i>

1157
01:31:41,100 --> 01:31:44,040
<i>- [Myrtle] Manny, ¿de qué se trata esta escena?</i>
<i>- [Manny] ¡Buena escena! ¡Se trata de ti!</i>

1158
01:31:44,110 --> 01:31:47,080
<i>[Maurice] Encierras a tu hijo</i>
<i>¡en el baño! ¿Es eso todo?</i>

1159
01:31:47,140 --> 01:31:49,080
<i>- Tomemos un descanso.</i>
- ¡Sara!

1160
01:31:49,150 --> 01:31:51,640
<i>[Manny] No, quiero ver la pelea</i>
<i>en cifras.</i>

1161
01:31:51,710 --> 01:31:54,650
- Tienes que ayudarme. Tienes... Sarah.
- No. Suéltame.

1162
01:31:54,720 --> 01:31:56,840
Basta.
No voy a ninguna parte -

1163
01:31:56,920 --> 01:31:58,750
<i>- ¡Sara! ¡Vamos!</i>
<i>- ¡No, no quiero!</i>

1164
01:31:58,820 --> 01:32:00,950
- ¡Silencio!
- ¡Vamos!

1165
01:32:01,020 --> 01:32:04,290
- ¡Oh, cállate, David!
<i>- [Golpe fuerte]</i>

1166
01:32:04,360 --> 01:32:09,530
<i>- [Sarah] ¡Oye! ¡Déjame en paz!</i>
- ¿Adónde van los Bobbsey Twins?
No quiero otro acto de desaparición.

1167
01:32:09,600 --> 01:32:11,530
[Mirto]
Estoy fuera de control.

1168
01:32:11,600 --> 01:32:14,300
- No debes estar fuera de control.
- Tienes que conseguirme a alguien más.

1169
01:32:14,370 --> 01:32:17,740
- Alguien más. No esa primera dama.
¡Esa primera dama hizo una locura!
- ¿Qué hizo ella?

1170
01:32:17,810 --> 01:32:20,640
- No sé. Fue como -
- Mirto. Mirto.

1171
01:32:20,710 --> 01:32:25,150
- Conseguiremos un coche. Encontraremos a alguien.
<i>- ¿No entiendes que Manny está preocupado?</i>

1172
01:32:25,210 --> 01:32:28,620
<i>- Con todo este problema, queremos</i>
<i>asegúrate de que todo esté bien.</i>
- ¡No me importa Manny!

1173
01:32:28,680 --> 01:32:31,310
Todo <i>no</i> está bien.
¿No lo entiendes?

1174
01:32:31,390 --> 01:32:34,050
no me gusta la forma
¡Ese hijo de puta me está tratando!

1175
01:32:34,120 --> 01:32:38,030
Me trata como si fuera un loco
matrona. ¡A mí tampoco me gusta que me espíen!

1176
01:32:38,090 --> 01:32:41,090
No puedo ir al baño por aquí.
sin que nadie piense
¡Estoy teniendo una crisis nerviosa!

1177
01:32:41,160 --> 01:32:43,720
A-¿Estás bien?

1178
01:32:43,800 --> 01:32:47,570
¿Estoy bien?
¿Estoy bien?

1179
01:32:47,640 --> 01:32:50,500
- David, por favor déjame hablar con ella a solas.
- Sara -

1180
01:32:50,570 --> 01:32:52,840
- Por favor. Por favor.
- Está bien, adelante.

1181
01:32:53,980 --> 01:32:58,110
Vámonos de aquí. no me digas
no sabes de lo que estoy hablando.

1182
01:32:58,180 --> 01:33:00,840
Me metiste en esto.
Vas a sacarme de esto.

1183
01:33:00,920 --> 01:33:02,850
- Bueno, puedes hacerlo.
- ¿Tu me entiendes?

1184
01:33:02,920 --> 01:33:05,850
¿Qué quieres que haga con tu ropa?
¿Ir al hotel y hacer las maletas?

1185
01:33:05,920 --> 01:33:08,250
- ¡No me importa!
- Sí, ¿podrías, Kelly, por favor?

1186
01:33:08,320 --> 01:33:10,850
- Después del ensayo la llevaré a la ciudad.
- Está bien, cariño.

1187
01:33:10,930 --> 01:33:14,520
[Susurros de mirto]
Vas a llamar a alguien, ¿verdad?

1188
01:33:16,700 --> 01:33:19,730
- Seis dólares, señora. ¿Cuanto tiempo vas a estar?
- Cinco minutos.

1189
01:33:19,800 --> 01:33:24,400
Está bien. ¡Hola, Mack! Ponerse en marcha.
Gracias. Vamos, ponte en marcha.

1190
01:33:24,470 --> 01:33:26,910
¿Estás seguro?
¿No quieres que me quede contigo?

1191
01:33:26,980 --> 01:33:29,240
No.

1192
01:33:29,310 --> 01:33:31,440
Simplemente preséntame a ella.

1193
01:33:31,510 --> 01:33:33,450
Eso es todo lo que quiero.

1194
01:33:42,060 --> 01:33:44,620
Señorita Gordon, usted está buscando
completamente encantador hoy.

1195
01:33:44,690 --> 01:33:46,790
- Gracias.
- ¿Puedo traerte algo? ¡Ah!

1196
01:33:47,800 --> 01:33:49,490
[Chasquea los dedos]
Date prisa.

1197
01:33:52,670 --> 01:33:54,930
Qué bueno verte de nuevo,
Señorita Gordon.

1198
01:33:55,000 --> 01:33:56,940
Gracias.

1199
01:34:10,620 --> 01:34:12,880
¡Esa pequeña perra!

1200
01:34:12,960 --> 01:34:15,250
[Risas]
¡Ahí estás!

1201
01:34:15,320 --> 01:34:19,450
Ahora... Mmm, no te preocupes. ¿Promesa?

1202
01:34:19,530 --> 01:34:22,520
Y no te pongas nervioso.
Te llamaré. ¿Bueno?

1203
01:34:24,930 --> 01:34:26,930
Adiós, Sara.
Te llamaré.

1204
01:34:32,580 --> 01:34:34,670
Mauricio.

1205
01:34:35,780 --> 01:34:37,940
¿Puedo tomar su pedido ahora?
¿Señorita Gordon?

1206
01:34:39,010 --> 01:34:41,110
- Eh, nada para mí.
- ¿Señorita Drake?

1207
01:34:41,180 --> 01:34:43,880
¿Podríamos -
¿Podríamos hacer esto ahora?

1208
01:34:43,950 --> 01:34:46,620
Oh, creo que será mejor
ve a mi habitación.

1209
01:34:46,690 --> 01:34:49,450
¿Gran Marnier?
¿Un poco de brandy de albaricoque?

1210
01:34:49,530 --> 01:34:51,460
<i>Nada. Nada de nada.</i>
<i>Gracias.</i>

1211
01:34:51,530 --> 01:34:53,260
Gracias.

1212
01:34:53,530 --> 01:34:55,790
Siéntate en esa cómoda silla.

1213
01:34:56,800 --> 01:34:58,960
Me gusta este viejo.
Cruje.

1214
01:35:02,440 --> 01:35:04,370
Ahora -

1215
01:35:07,380 --> 01:35:10,000
Ahora, eh...

1216
01:35:10,080 --> 01:35:12,010
¿Nancy es su nombre?

1217
01:35:18,990 --> 01:35:20,650
Ahí estás.

1218
01:35:33,800 --> 01:35:36,200
- Oh.
- ¡Eres algo!

1219
01:35:38,070 --> 01:35:41,270
<i>- [Myrtle] ¿Qué significa eso?</i>
- ¡Significa que no soy un maldito espíritu!

1220
01:35:42,650 --> 01:35:46,670
- ¿Qué significa <i>eso</i>?
- Nunca te he molestado.

1221
01:35:46,750 --> 01:35:49,080
Quieres matarme.

1222
01:35:49,150 --> 01:35:51,850
Te dediqué mi vida...

1223
01:35:51,920 --> 01:35:54,910
al cine, a la música...

1224
01:35:54,990 --> 01:35:57,290
el teatro.

1225
01:35:57,360 --> 01:35:59,290
Tengo 17 años.

1226
01:36:00,530 --> 01:36:02,900
Me gusta el sexo.

1227
01:36:02,970 --> 01:36:05,870
Me gusta excitar a la gente.

1228
01:36:05,930 --> 01:36:09,060
Y eso es lo que es el teatro.
es sexo.

1229
01:36:09,140 --> 01:36:11,110
Es como echar un polvo.

1230
01:36:11,170 --> 01:36:14,170
¿Qué le hiciste?

1231
01:36:18,250 --> 01:36:20,410
<i>[Error]</i>

1232
01:36:26,860 --> 01:36:29,550
No te tengo miedo.

1233
01:36:29,630 --> 01:36:31,590
Eres una mujer mayor.

1234
01:36:32,590 --> 01:36:36,000
Estas asustado
y eres un cobarde.

1235
01:36:39,900 --> 01:36:41,890
Escucha, tengo un...

1236
01:36:43,310 --> 01:36:45,800
Tengo esta obra.
Ya lo sabes.

1237
01:36:47,180 --> 01:36:49,170
Tengo que hacerlo.

1238
01:36:50,410 --> 01:36:52,310
Si me lastimas...

1239
01:36:52,380 --> 01:36:54,370
No podré actuar.

1240
01:36:54,450 --> 01:36:56,680
Haz amigos.

1241
01:36:58,450 --> 01:37:01,510
<i>De verdad, lo siento.</i>

1242
01:37:03,190 --> 01:37:06,360
- No, no hagas esto.
- ¡Quédate quieto!

1243
01:37:09,200 --> 01:37:11,500
Sólo quiero estrechar tu mano.

1244
01:37:11,570 --> 01:37:13,230
No... no hagas esto.

1245
01:37:13,300 --> 01:37:15,330
- ¿No quieres tocarme?
- No -

1246
01:37:15,400 --> 01:37:17,700
[Gimiendo]

1247
01:37:23,310 --> 01:37:25,800
[Jadeando]

1248
01:37:35,590 --> 01:37:37,920
<i>[El vidrio se rompe]</i>

1249
01:37:37,990 --> 01:37:40,690
[Lloriqueos]

1250
01:37:42,970 --> 01:37:45,960
[Mirto gimiendo]

1251
01:37:48,600 --> 01:37:52,170
<i>[Myrtle jadea, grita]</i>

1252
01:37:54,510 --> 01:37:56,980
<i>[Myrtle continúa jadeando]</i>

1253
01:37:59,080 --> 01:38:01,020
Señorita Gordon.

1254
01:38:01,080 --> 01:38:03,020
¿Está muerta?

1255
01:38:10,760 --> 01:38:12,920
¿Está muerta?

1256
01:38:14,160 --> 01:38:17,760
Escuche, señorita Gordon, ¿por qué no se sienta?
¿Estar aquí en el vestíbulo y tomar una copa?

1257
01:38:17,830 --> 01:38:19,770
- No.
- Te traeré una buena copa de vino.

1258
01:38:19,840 --> 01:38:21,770
- No, gracias. Adiós.
- ¿Seguro?

1259
01:38:21,840 --> 01:38:24,900
<i>- ¿Quieres que llame a alguien?</i>
- No. Gracias. Gracias a ambos.

1260
01:38:36,150 --> 01:38:39,590
Uh, excu - ¿Podría - Podría tener un -
¿Tienes una luz?

1261
01:39:05,010 --> 01:39:07,110
- ¿Sí, señorita?
- Hola, Wally.

1262
01:39:08,120 --> 01:39:10,210
No me recuerdas.

1263
01:39:10,290 --> 01:39:13,550
[Risas]
¡Señorita Gordon, por Dios!

1264
01:39:15,360 --> 01:39:18,880
<i>Es tan bueno verte de regreso. no lo sabía</i>
<i>quién eras, luciendo como un desaliñado.</i>

1265
01:39:18,960 --> 01:39:21,330
<i>Bueno, bienvenido de nuevo.</i>

1266
01:39:21,400 --> 01:39:23,730
¿Él es...?
¿Está arriba, Wally?

1267
01:39:23,800 --> 01:39:26,930
Sí, se trata de,
Ah, media hora más o menos.

1268
01:39:27,000 --> 01:39:28,660
¿Está solo?

1269
01:39:33,010 --> 01:39:36,000
- Sabes, realmente te extrañé.
<i>- Yo también te extrañé.</i>

1270
01:39:55,960 --> 01:39:57,960
[Golpeando suavemente]

1271
01:40:10,850 --> 01:40:14,080
<i>- [Continúa golpeando la puerta]</i>
<i>- [Myrtle] Abre, hijo de puta.</i>

1272
01:40:22,620 --> 01:40:25,150
Hola. ¿Cómo estás?

1273
01:40:25,230 --> 01:40:27,990
- Bien. ¿Cómo estás?
<i>- Bien. ¿Cómo estás?</i>

1274
01:40:28,060 --> 01:40:30,330
- Bien.
<i>- Realmente eres tú.</i>

1275
01:40:30,400 --> 01:40:32,730
Realmente lo es.

1276
01:40:33,740 --> 01:40:36,330
la gran estrella
le hace una visita al pequeño actor.

1277
01:40:37,810 --> 01:40:41,110
¿Sabes en qué estaba pensando?
Estaba pensando en mi vida.

1278
01:40:41,180 --> 01:40:43,910
Estaba pensando en la apertura.

1279
01:40:43,980 --> 01:40:45,970
Ahora quiero dormir un poco.

1280
01:40:47,750 --> 01:40:49,880
¿Me amas?

1281
01:40:49,950 --> 01:40:52,110
Voy a cerrar esta puerta ahora.

1282
01:40:52,190 --> 01:40:55,420
¿Qué estoy preguntando? ¿Qué estoy preguntando?
Vamos, arriésgate.

1283
01:40:55,490 --> 01:40:58,620
Escucha, mira, tomemos esta obra.
vamos a tirarlo al revés...

1284
01:40:58,690 --> 01:41:01,490
y ver si no podemos encontrar
algo humano en ello.

1285
01:41:01,560 --> 01:41:03,500
Quiero decir, tiene que haber más...

1286
01:41:03,570 --> 01:41:07,560
cuando dos personas se han preocupado
el uno para el otro desde hace mucho tiempo...

1287
01:41:08,570 --> 01:41:10,970
además de la agonía.

1288
01:41:11,040 --> 01:41:12,840
¿Eh?

1289
01:41:12,910 --> 01:41:14,840
¿Estás conmigo?

1290
01:41:18,480 --> 01:41:20,470
No estoy resentido contigo.

1291
01:41:28,690 --> 01:41:31,630
Ah, esto no está bien. No.

1292
01:41:33,200 --> 01:41:35,320
- Eres un -
- Es porque te conozco.

1293
01:41:36,670 --> 01:41:40,970
Te conozco muy bien. se que me quieres
hacer el ridículo en ese escenario.

1294
01:41:44,270 --> 01:41:47,260
<i>Bueno, no me pagan lo suficiente para hacer</i>
<i>un idiota de mí mismo. ¿Entiendes?</i>

1295
01:41:51,780 --> 01:41:53,770
<i>[Llaman a la puerta]</i>

1296
01:42:03,660 --> 01:42:06,250
Bueno, mira esto.

1297
01:42:06,330 --> 01:42:08,490
No me invitas a entrar.
Tu no -

1298
01:42:10,630 --> 01:42:13,120
no me ofrezcas una taza de café,
un cigarrillo.

1299
01:42:15,670 --> 01:42:17,160
¿Bien?

1300
01:42:22,310 --> 01:42:24,180
[Se burla]

1301
01:42:24,250 --> 01:42:26,480
Bueno...

1302
01:42:26,550 --> 01:42:30,350
El amor se mueve a un ritmo vertiginoso.
de velocidad, ¿no?

1303
01:42:31,350 --> 01:42:33,290
¿Qué -Dónde - Leo? ¡León!

1304
01:42:33,360 --> 01:42:36,290
[Miembros del equipo de escenario conversando,
Indistinto]

1305
01:42:36,360 --> 01:42:38,350
¿Adónde diablos va?

1306
01:42:44,870 --> 01:42:48,300
<i>[David] Doscientos mil dólares</i>
<i>¡avance! ¡Tengo que devolver ese dinero!</i>

1307
01:42:48,370 --> 01:42:51,310
- [Llaman a la puerta]
- La situación sigue siendo la misma.

1308
01:42:51,370 --> 01:42:53,310
Los anuncios han sido comprados.
El dinero-

1309
01:42:53,380 --> 01:42:55,970
<i>- [David interrumpe, ininteligible]</i>
- ¡Espera! El dinero se ha gastado. Están dentro.

1310
01:42:56,040 --> 01:42:58,670
No me importa si el teatro
ardiendo. Ahora no.

1311
01:42:58,750 --> 01:43:02,050
Es la señorita Gordon.
Ella está al teléfono.

1312
01:43:07,320 --> 01:43:09,550
De... la señorita Gordon.

1313
01:43:12,130 --> 01:43:14,720
¿Qué teléfono? ¿Qué teléfono?

1314
01:43:14,800 --> 01:43:16,460
El otro teléfono.

1315
01:43:16,530 --> 01:43:18,190
Entre bastidores, arriba.

1316
01:43:18,270 --> 01:43:21,860
- Es el teléfono al que recibiste la llamada.
desde Filadelfia en adelante.
- Está bien, está bien, está bien.

1317
01:43:21,940 --> 01:43:24,600
- [Miembros de la tripulación conversando]
- ¡Manny, me estoy volviendo loco!

1318
01:43:24,670 --> 01:43:26,610
¡Estaré contigo en un minuto!

1319
01:43:26,680 --> 01:43:29,110
<i>[Mano de escena]</i>
<i>Esta pared de aquí, ¿verdad?</i>

1320
01:43:34,650 --> 01:43:36,910
Hola. Mirto. ¿Mirto?

1321
01:43:38,650 --> 01:43:41,140
¡Ese hijo de puta!

1322
01:43:41,220 --> 01:43:43,160
-Jimmy, ven aquí.
<i>- [Sarah] ¿Está bien?</i>

1323
01:43:43,230 --> 01:43:45,160
<i>[David]</i>
<i>¿Viene ella?</i>

1324
01:43:45,230 --> 01:43:47,220
¿Hablaste con ella?

1325
01:43:47,300 --> 01:43:50,030
¿Qué dijo ella?

1326
01:43:50,100 --> 01:43:52,030
- ¿Estaba sobria?
- No me parece.

1327
01:43:52,100 --> 01:43:54,800
¿Le dijiste que teníamos grupos de búsqueda?
¿Por ella, la policía, todos?

1328
01:43:54,870 --> 01:43:57,530
<i>- [David] Sí, pero ¿está bien?</i>
- Ella dijo que estaba bien.

1329
01:43:57,610 --> 01:43:59,540
<i>- [Sarah] ¿Qué más dijo?</i>
- Nada.

1330
01:43:59,610 --> 01:44:02,840
Ella dijo que estaría aquí a tiempo
vestirse la noche del estreno.

1331
01:44:02,910 --> 01:44:05,180
- Oye, ¿qué pasa?
- Bueno -

1332
01:44:05,250 --> 01:44:08,340
- [Sarah] ¿Algo más?
- No.

1333
01:44:08,420 --> 01:44:10,110
¿Qué pasó?

1334
01:45:14,080 --> 01:45:16,450
[Charla]

1335
01:45:30,700 --> 01:45:33,130
[Manny]
Cuarto de las 7:00.

1336
01:45:33,200 --> 01:45:35,190
¿Y qué si lo es?

1337
01:45:40,040 --> 01:45:42,030
¿Dónde diablos puede estar ella?

1338
01:45:43,110 --> 01:45:45,050
¿Qué diferencia hay?

1339
01:45:45,110 --> 01:45:47,310
O estará aquí o no.

1340
01:45:47,380 --> 01:45:49,710
Estará lista o no.

1341
01:45:50,720 --> 01:45:54,420
No puedo decir que no esté deprimido.
pero no es el final de mi vida.

1342
01:45:54,490 --> 01:45:57,080
¿Qué vamos a hacer?

1343
01:45:57,160 --> 01:46:00,090
¿Dices que fue atropellada por un coche?

1344
01:46:00,160 --> 01:46:02,150
¿Tienes neumonía?

1345
01:46:03,530 --> 01:46:05,520
¿Qué quieres hacer, Sara?

1346
01:46:06,530 --> 01:46:08,560
Tendremos que esperar.

1347
01:46:43,140 --> 01:46:46,700
- ¿Alguien?
- ¿Qué sentido tiene beber ahora?

1348
01:46:46,780 --> 01:46:49,210
Estamos tranquilos.

1349
01:46:49,280 --> 01:46:51,110
Deprimido.

1350
01:46:51,180 --> 01:46:54,170
Hay una diferencia entre
estar tranquilo y estar deprimido.

1351
01:46:56,220 --> 01:47:00,380
Ya sabes, con toda la presión.
Todo el tiempo que estuvimos en New Haven...

1352
01:47:00,460 --> 01:47:03,890
incluso cuando ella salió mal,
ella me hizo reír.

1353
01:47:03,960 --> 01:47:09,090
De alguna manera loca, con todo
sus locuras y todas sus locuras...

1354
01:47:09,160 --> 01:47:12,570
fue más real para mí
estar arriba que estar en ello.

1355
01:47:13,570 --> 01:47:16,560
De alguna manera loca,
Parecía algo real.

1356
01:47:18,670 --> 01:47:21,340
no lo sé
¿De qué diablos estoy hablando?

1357
01:47:22,340 --> 01:47:24,110
¿Dónde diablos está ella?

1358
01:47:47,740 --> 01:47:49,670
[Sara]
Me siento fatal. ¿No es así?

1359
01:47:49,740 --> 01:47:53,670
Sí. [Risas] No creo
Voy a celebrar o algo así.

1360
01:47:53,740 --> 01:47:56,610
[Sara se ríe]

1361
01:47:56,680 --> 01:47:59,240
[murmullos]

1362
01:47:59,310 --> 01:48:02,910
- Ya sabes, tenemos reputación y...
- Sí.

1363
01:48:04,720 --> 01:48:06,620
- Bueno...
- No lo sé.

1364
01:48:06,690 --> 01:48:08,680
sabes sobre reputaciones.

1365
01:48:09,890 --> 01:48:14,060
Como dijo una vez un buen amigo mío:
las reputaciones son dinero.

1366
01:48:15,700 --> 01:48:19,720
Sí, Dave, lo sé, pero no lo sé.
¿Qué eliminará este pésimo sentimiento...?

1367
01:48:19,800 --> 01:48:22,430
de vergüenza y vergüenza.

1368
01:48:22,500 --> 01:48:24,700
Nosotros -

1369
01:48:24,770 --> 01:48:28,770
¿Sabes que hay personas?
ahí afuera esperando ver -

1370
01:48:30,180 --> 01:48:33,550
Y usted ha respaldado muchas buenas obras...

1371
01:48:33,620 --> 01:48:35,910
y he escrito
muchos buenos, ya sabes.

1372
01:48:43,690 --> 01:48:46,680
<i>[Nociones sobre palmas rítmicas]</i>

1373
01:48:57,070 --> 01:49:01,070
<i>[Aplausos rítmicos cada vez más fuertes]</i>

1374
01:49:14,820 --> 01:49:16,810
<i>[Continúan las palmas]</i>

1375
01:49:35,510 --> 01:49:37,740
¡Oh!
[Murmurando]

1376
01:49:40,850 --> 01:49:43,550
Manny!

1377
01:49:43,620 --> 01:49:46,280
- ¡Kelly, ella está aquí!
- ¡Ay, gracias a Dios!

1378
01:49:47,620 --> 01:49:49,610
<i>- [Hombre] ¿Qué pasa?</i>
- Está bien.

1379
01:49:51,030 --> 01:49:53,260
Sara! Sara!

1380
01:49:54,460 --> 01:49:56,400
¡Cristo!

1381
01:49:59,300 --> 01:50:02,100
Manny. Gracias a Dios. Ella está aquí.

1382
01:50:02,170 --> 01:50:04,760
- ¿Qué?
- Ella está aquí.

1383
01:50:04,840 --> 01:50:07,100
Muy bien, traigan a todos.
fuera del pasillo. Ahora.

1384
01:50:07,180 --> 01:50:09,110
- ¿Todos?
- Ahora. Afuera.

1385
01:50:09,180 --> 01:50:11,980
- Muy bien, fuera del pasillo, por favor.
- ¿Qué pasa?

1386
01:50:12,050 --> 01:50:15,500
Ah, todo está bien. Ella está aquí.
Prepararse. Ponte la ropa.

1387
01:50:20,620 --> 01:50:23,220
[Myrtle suspiros]

1388
01:50:25,030 --> 01:50:27,820
<i>[Mirto]</i>
<i>¿Manny?</i>

1389
01:50:30,670 --> 01:50:33,660
Llego tarde.
[Se aclara la garganta]

1390
01:50:36,440 --> 01:50:38,370
<i>[Manny]</i>
<i>Simplemente aléjate.</i>

1391
01:50:39,370 --> 01:50:41,870
<i>Vaya al frente.</i>
<i>Haz lo que sea que hagas.</i>

1392
01:50:43,980 --> 01:50:45,910
[Suspiros]

1393
01:51:03,530 --> 01:51:05,400
Muy bien.

1394
01:51:06,300 --> 01:51:08,600
Voy tarde.

1395
01:51:08,670 --> 01:51:11,660
Te traeremos un poco de café.
Entonces ya veremos.

1396
01:51:19,450 --> 01:51:21,380
Compañero.

1397
01:51:23,950 --> 01:51:25,440
[Suspiros]

1398
01:51:28,620 --> 01:51:31,180
- Ay.
- Déjala en paz, Leo. Ella se levantará.

1399
01:51:32,230 --> 01:51:34,160
Déjala en paz.

1400
01:51:43,840 --> 01:51:46,330
No la ayudes, Leo.
¡Dije que no la ayudes, maldita sea!

1401
01:51:46,410 --> 01:51:48,900
-manny-
- ¡Déjala en paz!

1402
01:51:55,980 --> 01:51:58,420
¡Oh, mierda!

1403
01:51:58,490 --> 01:52:01,720
- Levantarse.
- ¡Déjala, maldita sea!

1404
01:52:01,790 --> 01:52:04,120
- ¡Mantente alejado!
<i>- [Leo] ¡No quiero oírlo!</i>

1405
01:52:06,460 --> 01:52:08,400
[León]
¿Qué prueba?

1406
01:52:18,210 --> 01:52:20,140
[Exhalando]

1407
01:52:20,210 --> 01:52:22,140
Muy bien, camina.

1408
01:52:24,080 --> 01:52:26,010
Caminar.

1409
01:52:32,690 --> 01:52:35,620
- [Myrtle gime]
<i>- [Kelly susurra] Vamos.</i>

1410
01:52:35,690 --> 01:52:37,890
<i>[Leo]</i>
<i>Vamos, cariño.</i>

1411
01:52:37,960 --> 01:52:39,950
<i>Puedes lograrlo. Vamos.</i>

1412
01:52:43,970 --> 01:52:45,960
Muy bien, Leo, déjala ir.

1413
01:52:47,100 --> 01:52:49,090
¡Vete, Leo!

1414
01:52:50,100 --> 01:52:51,940
[León]
¡Ella no puede hacerlo!

1415
01:52:54,180 --> 01:52:56,170
Ella está fuera.

1416
01:53:15,160 --> 01:53:17,150
[Gemidos]

1417
01:53:20,570 --> 01:53:22,700
[Manny]
Vamos. Vamos.

1418
01:53:29,640 --> 01:53:32,640
- Está bien, déjanos.
- [Leo] Está bien, Kelly, vámonos.

1419
01:53:54,540 --> 01:53:56,900
[Kelly]
¿Quieres que me vaya?

1420
01:53:56,970 --> 01:53:58,630
No, no.

1421
01:53:58,710 --> 01:54:00,540
Eres parte de la familia.

1422
01:54:01,640 --> 01:54:03,630
¿Cuál diablos es la diferencia?

1423
01:54:05,310 --> 01:54:08,310
no puedo creer
ella caminaría en este borracho.

1424
01:54:11,320 --> 01:54:15,120
- ¿Manny?
- Estoy cerrando el espectáculo. Estamos cerrando.

1425
01:54:25,800 --> 01:54:28,430
- Ella está aquí. ¡Ella está aquí! ¡Lugares!
- ¡Está bien!

1426
01:54:28,500 --> 01:54:31,630
¿Dónde está Jimmy? ¡Palanqueta!
Ponte el yeso.

1427
01:54:31,710 --> 01:54:33,440
Ella está aquí. ¡Vamos! ¡Rápidamente!

1428
01:54:33,510 --> 01:54:35,240
<i>[Leo]</i>
<i>¡Da la vuelta atrás!</i>

1429
01:54:36,880 --> 01:54:40,040
¡Ella está aquí!
¡Está bien, todos!

1430
01:54:40,110 --> 01:54:43,520
¡Continuaremos en unos minutos!
Cinco, diez, no estoy seguro.

1431
01:54:43,580 --> 01:54:47,680
¡Ahora vístete y baja del escenario!
¡Nos vamos! ¡Está bien!

1432
01:54:47,760 --> 01:54:51,750
¡Todo está bien!
¡Saldremos! ¡Gracias!

1433
01:54:51,830 --> 01:54:53,320
¡Gracias!

1434
01:54:55,130 --> 01:54:57,650
<i>- [Leo] ¿Maquillaje?</i>
- [Kelly suspira]

1435
01:54:57,730 --> 01:54:59,600
Sí.

1436
01:55:00,600 --> 01:55:02,590
Cariño, bebe esto.

1437
01:55:10,210 --> 01:55:13,270
- [Aclarándose la garganta]
- Oye.

1438
01:55:14,550 --> 01:55:17,850
[Myrtle] Oh, lo siento.
Soy una mujer tonta.

1439
01:55:17,920 --> 01:55:21,580
Sí, bueno, te apuesto seis a cinco
No logras salir de este camerino.

1440
01:55:21,660 --> 01:55:24,650
Llegas a tu segunda entrada,
¿Sabes quién te estará esperando?

1441
01:55:25,660 --> 01:55:27,650
<i>Mauricio.</i>

1442
01:55:27,730 --> 01:55:29,490
Vergonzoso.

1443
01:55:30,800 --> 01:55:34,500
Ahora, David, sé que esto es una locura.
simplemente una conjetura...

1444
01:55:34,570 --> 01:55:36,430
pero ella está bastante borracha -

1445
01:55:36,500 --> 01:55:39,500
- Estoy solo.
- Apuesto que al público le encantará.

1446
01:55:39,570 --> 01:55:41,840
No, no estoy solo. No estoy solo.

1447
01:55:41,910 --> 01:55:43,640
- He estado casado.
- León.

1448
01:55:43,710 --> 01:55:46,540
- Deberías decirle al Sr. Víctor, al Sr. Samuels...
- Llevo tres años con este chico.

1449
01:55:46,610 --> 01:55:50,140
Señorita Goode, eso no lo sé.
qué hacer con la audiencia.

1450
01:55:50,220 --> 01:55:53,980
- Cinco minutos, Jimmy. Estaremos allí.
- Son ruidosos. Los abucheos.

1451
01:55:54,060 --> 01:55:55,990
<i>- [Leo] ¡Fuera!</i>
- No creo que podamos retenerlos.

1452
01:55:56,060 --> 01:55:59,690
- ¡Dejar! ¡Afuera!
- Después de eso, simplemente estaba flotando.

1453
01:56:02,060 --> 01:56:04,190
Yo, eh, creo, eh...

1454
01:56:05,300 --> 01:56:08,230
tendremos que hacer
algún tipo de anuncio.

1455
01:56:08,300 --> 01:56:10,240
<i>[Myrtle murmurando]</i>
<i>Siempre pensaría en Tony.</i>

1456
01:56:10,300 --> 01:56:12,970
- León. [Se aclara la garganta]
<i>- [Myrtle continúa murmurando]</i>

1457
01:56:13,040 --> 01:56:14,740
[León]
¿Cinco minutos, Manny?

1458
01:56:14,810 --> 01:56:16,740
Quizás ella pueda hacerlo.

1459
01:56:16,810 --> 01:56:18,800
<i>[Susurros de Mirto]</i>
<i>Pienso en Tony.</i>

1460
01:56:22,420 --> 01:56:25,580
Nunca tuve hijos.
No me importan.

1461
01:56:26,590 --> 01:56:29,080
[Continúan las palmas rítmicas]

1462
01:56:40,330 --> 01:56:42,830
<i>[Aplausos]</i>

1463
01:56:48,040 --> 01:56:50,700
- Gracias, señoras y señores.
<i>- [Miembro de la audiencia se ríe]</i>

1464
01:56:50,780 --> 01:56:54,910
Nuestro productor, el Sr. David Samuels,
Me gustaría decirle algunas palabras.

1465
01:56:54,980 --> 01:56:58,920
<i>[La audiencia gime,</i>
<i>Murmullos, silbidos]</i>

1466
01:56:58,990 --> 01:57:01,980
- Sr. Samuels.
<i>- [Público aplaudiendo]</i>

1467
01:57:04,930 --> 01:57:06,860
Gracias.
Gracias, damas y caballeros.

1468
01:57:06,930 --> 01:57:10,020
¿Puedo... puedo realmente disculparme?
por esta larga espera...

1469
01:57:10,100 --> 01:57:12,930
y gracias
por tu paciencia.

1470
01:57:13,000 --> 01:57:17,770
Hemos tenido un pequeño disturbio.
y un problema detrás del escenario...

1471
01:57:17,840 --> 01:57:20,770
y el telón se levantará
en un minuto.

1472
01:57:20,840 --> 01:57:23,330
- Gracias.
<i>- [Público aplaudiendo]</i>

1473
01:57:31,220 --> 01:57:34,350
Bien, ¿los accesorios están en su lugar?
¿Todos listos?

1474
01:57:34,420 --> 01:57:36,980
Se levanta el telón. Lugares.

1475
01:57:37,830 --> 01:57:40,760
Las luces de la casa están apagadas.
Lugares, por favor.

1476
01:57:40,830 --> 01:57:42,760
¡Cortina!

1477
01:57:43,830 --> 01:57:46,820
<i>[Vítores, aplausos]</i>

1478
01:57:48,840 --> 01:57:51,900
[Niños gritando, gritando]

1479
01:58:02,520 --> 01:58:04,850
<i>[Tony]</i>
<i>Hijo, ven aquí. Vito.</i>

1480
01:58:04,920 --> 01:58:07,550
<i>- Hijo, toma estos $20...</i>
- [Suspirando, jadeando]

1481
01:58:07,620 --> 01:58:10,060
<i>y llévate a esta gente</i>
<i>al cine.</i>

1482
01:58:10,120 --> 01:58:13,220
<i>¡Vamos, vámonos! ¡Vamos a moverlo!</i>
<i>¡Vamos a moverlo, vamos a moverlo!</i>

1483
01:58:13,290 --> 01:58:15,490
<i>¡Vaya! ¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1484
01:58:15,560 --> 01:58:17,690
<i>¡Vito! Hijo, ven aquí. Vito.</i>

1485
01:58:18,970 --> 01:58:21,990
<i>Toma estos $20</i>
<i>y llévate a esta gente-</i>-

1486
01:58:23,000 --> 01:58:24,940
[Inhala]

1487
01:58:28,680 --> 01:58:30,340
<i>[Vito]</i>
<i>¡Oye, hay una mujer aquí!</i>

1488
01:58:30,410 --> 01:58:32,350
<i>Hola. Mi nombre es Vito.</i>

1489
01:58:35,020 --> 01:58:38,010
<i>¡Virginia! ¡Oye, espera un minuto!</i>
<i>¡Espera!</i>

1490
01:58:39,690 --> 01:58:42,120
<i>[Lena]</i>
<i>¿Qué diablos estás haciendo, Tony?</i>

1491
01:58:42,190 --> 01:58:45,180
- [murmurando]
- [Tosiendo]

1492
01:58:50,160 --> 01:58:52,100
[Mirto]
Está bien. Bueno.

1493
01:58:52,170 --> 01:58:55,100
<i>[Lena] Lo descubres</i>
<i>¡Qué diablos está pasando por aquí!</i>

1494
01:58:55,170 --> 01:58:58,330
- [Susurros] Estoy bien.
<i>- [Lena] ¡Vuelve a la habitación!</i>

1495
01:59:01,280 --> 01:59:04,970
¡Maldito sea!
¡He estado casada con un loco durante 15 años!

1496
01:59:06,480 --> 01:59:10,010
<i>- ¡Charlie, aléjate de esa puerta!</i>
- [Manny Whispers] Ahora es tu programa.

1497
01:59:10,080 --> 01:59:13,020
Si se vuelve demasiado imposible,
Bajas el telón. ¿Entender?

1498
01:59:13,090 --> 01:59:14,750
[León]
Muy bien, Manny.

1499
01:59:15,990 --> 01:59:18,930
<i>[Manny] Sigue dándole café.</i>
<i>Café negro.</i>

1500
01:59:18,990 --> 01:59:21,480
<i>[Los actores continúan hablando en el escenario]</i>

1501
01:59:29,100 --> 01:59:32,040
<i>[Lena]</i>
<i>No lo sé. No me importa.</i>

1502
01:59:32,110 --> 01:59:35,370
<i>- [Carla] ¿Crees que él la conoce?</i>
<i>- [Lena] Sí, él la conoce.</i>

1503
01:59:35,440 --> 01:59:37,380
<i>- Es la primera esposa.</i>
<i>- [Charlie] ¿Esposa?</i>

1504
01:59:37,450 --> 01:59:39,880
<i>- [Lena] La tenía por la muñeca.</i>
<i>- [Charlie] ¿La lastimó?</i>

1505
01:59:39,950 --> 01:59:42,940
<i>- [Lena] ¿Crees que voy a interferir</i>
<i>¿En ese tipo de mierda?</i>
- [Susurros] ¿Estás seguro?

1506
01:59:45,220 --> 01:59:49,420
Es un shock para mí verte. no lo soy
verte en alguna esquina de la calle.

1507
01:59:49,490 --> 01:59:51,420
No me encontré contigo entre la multitud.

1508
01:59:51,490 --> 01:59:53,390
<i>[Público aplaudiendo]</i>

1509
02:00:02,070 --> 02:00:05,000
<i>[Lena] ¿Qué diablos está pasando aquí?</i>
<i>¿Quién es esta dama?</i>

1510
02:00:05,070 --> 02:00:07,010
<i>[Tony]</i>
<i>Esta es Virginia.</i>

1511
02:00:07,070 --> 02:00:10,910
<i>Esta es mi ex esposa</i>
<i>desde hace 15 años.</i>

1512
02:00:10,980 --> 02:00:14,540
<i>Y esta es mi nueva esposa.</i>
<i>Saluda a Carla.</i>

1513
02:00:14,620 --> 02:00:17,110
- Hola.
- Esa es Carla.

1514
02:00:17,180 --> 02:00:19,520
Charlie Spikes, mi cuñado.
Charlie Spikes.

1515
02:00:19,590 --> 02:00:21,580
<i>[Público riendo]</i>

1516
02:00:24,860 --> 02:00:26,790
<i>[Tony]</i>
<i>¡Espera un minuto!</i>

1517
02:00:26,860 --> 02:00:29,260
<i>¡Maldita sea, no! ¡No!</i>

1518
02:00:29,330 --> 02:00:31,260
<i>¡No!</i>

1519
02:00:39,110 --> 02:00:42,100
<i>[La audiencia continúa</i>
<i>Riéndose, riendo]</i>

1520
02:00:44,180 --> 02:00:47,510
Necesito un vaso de agua.
no puedo -

1521
02:00:48,920 --> 02:00:51,910
<i>No importa el agua.</i>
<i>Dije, ¿qué quieres?</i>

1522
02:00:51,990 --> 02:00:53,920
<i>[Vito]</i>
<i>Papá te va a pegar otra vez.</i>

1523
02:00:53,990 --> 02:00:56,920
¿Qué clase de mujer eres?

1524
02:00:56,990 --> 02:00:59,930
Ey. Ven aquí. Sentarse.

1525
02:00:59,990 --> 02:01:01,930
- Siéntate.
- Suelta mi brazo.

1526
02:01:02,000 --> 02:01:03,930
- ¡Dije que te sientes!
- Basta, papá.

1527
02:01:04,000 --> 02:01:06,300
- Siéntate.
- Tómalo con calma. Eres más grande que ella.

1528
02:01:06,370 --> 02:01:08,300
- [Gritando]
- ¡Oye, Tony, sal de mi casa!

1529
02:01:08,370 --> 02:01:11,300
- ¡Maldita sea, sal de mi casa!
- [Continúan los gritos]

1530
02:01:11,370 --> 02:01:15,210
- ¿Cómo te atreves a actuar así?
- ¡Déjalo en paz! ¿Cómo te atreves?

1531
02:01:15,280 --> 02:01:18,940
Mira, yo incluso usé este velo.
porque...

1532
02:01:19,010 --> 02:01:21,680
<i>Lo siento.</i>

1533
02:01:23,720 --> 02:01:25,650
Lo siento, yo -

1534
02:01:26,650 --> 02:01:30,560
<i>Soy una mujer muy tonta, y yo-</i>-
<i>Esto es muy vergonzoso.</i>

1535
02:01:31,830 --> 02:01:33,990
<i>Es sólo que...</i>

1536
02:01:34,060 --> 02:01:36,620
Estoy solo.

1537
02:01:36,700 --> 02:01:40,760
<i>No, no estoy solo. he estado viviendo</i>
<i>con este chico durante varios años...</i>

1538
02:01:40,840 --> 02:01:44,030
<i>y-y yo estaba casado</i>
<i>a otra persona antes que Tony...</i>

1539
02:01:44,100 --> 02:01:47,200
<i>y yo no-</i>-
<i>Ni siquiera sé dónde está.</i>

1540
02:01:48,240 --> 02:01:50,900
<i>Yo solo estaba-</i>-

1541
02:01:50,980 --> 02:01:53,710
<i>Estaba flotando por ahí...</i>

1542
02:01:53,780 --> 02:01:55,720
<i>y yo-</i>-

1543
02:01:55,780 --> 02:01:58,720
<i>- [Carla] Continúa.</i>
- Estabas casado, tú y él.

1544
02:01:58,790 --> 02:02:01,220
- ¿Verdad, cariño?
- Sí, pero no significó nada.

1545
02:02:01,290 --> 02:02:05,050
Fue sólo por un poquito de tiempo.
No significó nada.

1546
02:02:05,130 --> 02:02:08,490
- ¿Tienes hijos?
- No, no.

1547
02:02:08,560 --> 02:02:10,500
No tengo hijos.

1548
02:02:10,560 --> 02:02:13,160
- [Gemidos]
-Virginia. ¡Virginia!

1549
02:02:13,230 --> 02:02:15,430
- Vamos.
<i>- Tony.</i>

1550
02:02:15,500 --> 02:02:17,700
<i>- Hola, Tony.</i>
- En el dormitorio.

1551
02:02:19,010 --> 02:02:21,470
- Bájala, Tony.
- Déjame en paz, ¿quieres, Lena?

1552
02:02:21,540 --> 02:02:23,270
Esta mujer está herida.

1553
02:02:23,340 --> 02:02:25,370
<i>No voy a hacer nada.</i>

1554
02:02:25,450 --> 02:02:28,850
<i>- [Lena] Bájala, Tony.</i>
<i>- La voy a acostar en la cama.</i>

1555
02:02:28,920 --> 02:02:31,680
<i>[Charlie]</i>
<i>Vamos, todos te queremos, Tony.</i>

1556
02:02:31,750 --> 02:02:34,740
<i>¿Quieres pegarme?</i>
<i>Adelante, golpéame.</i>

1557
02:02:36,160 --> 02:02:38,090
<i>[Lena sollozando]</i>

1558
02:02:38,160 --> 02:02:40,650
[Público riendo]

1559
02:02:42,200 --> 02:02:43,930
<i>[Charlie]</i>
<i>¿Tony? ¿Tony?</i>

1560
02:02:44,930 --> 02:02:48,600
<i>Vamos, Tony.</i>
<i>Todos te queremos, Tony.</i>

1561
02:02:48,670 --> 02:02:51,600
¿Quieres pegarme?
Adelante, golpéame.

1562
02:02:51,670 --> 02:02:53,610
<i>Eres mi amigo.</i>
<i>Eres mi mejor amigo.</i>

1563
02:02:53,670 --> 02:02:55,610
<i>[Lena continúa sollozando]</i>

1564
02:02:55,680 --> 02:02:59,040
<i>[Charlie] Todo el mundo te quiere.</i>
<i>Tus hijos te aman.</i>

1565
02:02:59,110 --> 02:03:01,640
Vamos.

1566
02:03:02,650 --> 02:03:04,580
<i>[Error]</i>

1567
02:03:04,650 --> 02:03:07,450
[Kelly murmura]
Vamos, cariño, es la hora del café. Vamos.

1568
02:03:07,520 --> 02:03:09,460
[Leo murmura, ininteligible]

1569
02:03:09,520 --> 02:03:11,580
<i>[Público aplaudiendo]</i>

1570
02:03:22,240 --> 02:03:25,230
[Patrocinadores gritando, riendo]

1571
02:03:32,180 --> 02:03:34,340
- ¡Un whisky doble, por favor!
- Doble whisky.

1572
02:03:51,530 --> 02:03:53,520
<i>[Virginia]</i>
<i>¿Me amas?</i>

1573
02:04:19,330 --> 02:04:22,320
<i>[Público aplaudiendo]</i>

1574
02:04:37,180 --> 02:04:39,110
Cariño, será mejor que la vistas.

1575
02:04:39,180 --> 02:04:41,510
- Mejor date prisa. No tenemos mucho tiempo.
- Bueno.

1576
02:04:45,290 --> 02:04:47,480
[Kelly susurrando]
Vamos. Aquí vamos.

1577
02:04:49,160 --> 02:04:51,950
Todo estará bien.

1578
02:04:52,030 --> 02:04:54,460
Fácil. Fácil lo hace.

1579
02:04:54,530 --> 02:04:57,120
Oh, sí, ahora estarás bien.

1580
02:04:58,170 --> 02:05:00,100
Estuviste muy bien.

1581
02:05:00,170 --> 02:05:04,730
Sí, estabas... muy bien.
Si pudiéramos superar esto...

1582
02:05:04,810 --> 02:05:07,740
[León]
Bien, enderezaos. Aquí vamos.

1583
02:05:07,810 --> 02:05:09,740
Lo vas a lograr.

1584
02:05:20,550 --> 02:05:22,890
- ¿Estás bien?
- Fantástico.

1585
02:05:28,400 --> 02:05:30,330
[Palanqueta]
Lugares, por favor.

1586
02:05:43,910 --> 02:05:45,850
El espectáculo va bien.

1587
02:05:45,910 --> 02:05:47,850
- Tomaremos todos un poco de champán más tarde.
- [Suspira]

1588
02:05:47,920 --> 02:05:50,350
[Risas]
O lo que sea.

1589
02:05:50,420 --> 02:05:52,350
Eres genial.

1590
02:06:02,530 --> 02:06:05,020


1591
02:06:06,930 --> 02:06:09,100
[Mirto]
Voy a enterrar a ese bastardo.

1592
02:06:15,110 --> 02:06:16,840
Creo que va muy bien.

1593
02:06:16,910 --> 02:06:19,340
Llaves, por favor.

1594
02:06:19,410 --> 02:06:22,870
<i>- [Stagehand] Las luces de la casa están apagadas.</i>
- Nos vemos en el escenario.

1595
02:06:22,950 --> 02:06:25,110
- Bueno.
<i>- [Jimmy] ¡Lugares, por favor!</i>

1596
02:06:27,220 --> 02:06:29,160
<i>[Jimmy]</i>
<i>¡Cortina!</i>

1597
02:06:30,320 --> 02:06:32,820
<i>- [Suena el teléfono]</i>
- [Myrtle gime]

1598
02:06:36,300 --> 02:06:38,390
<i>[Suena el teléfono]</i>

1599
02:06:38,470 --> 02:06:40,730
<i>[Marty]</i>
<i>¿Hola?</i>

1600
02:06:40,800 --> 02:06:44,130
<i>Ah. Hola. ¿Cómo estás?</i>

1601
02:06:45,970 --> 02:06:49,200
<i>No, tu hermana no está aquí.</i>

1602
02:06:49,280 --> 02:06:51,270
<i>No. No.</i>

1603
02:06:52,310 --> 02:06:54,800
<i>No-</i>-

1604
02:06:54,880 --> 02:06:57,750
<i>- Oh, ella te lo dijo.</i>
- [Kelly] Vamos, cariño.

1605
02:06:57,820 --> 02:07:00,690
<i>Bueno... ahí lo tienes.</i>

1606
02:07:03,990 --> 02:07:05,980
<i>No, no hay-</i>-
<i>No tiene sentido.</i>

1607
02:07:07,960 --> 02:07:10,400
<i>- Dije, no tiene sentido.</i>
- ¿Señorita Gordon?

1608
02:07:10,460 --> 02:07:12,800
- ¿Puedo decir algo?
- Seguro.

1609
02:07:13,800 --> 02:07:15,730
He visto muchos borrachos en mi época...

1610
02:07:15,800 --> 02:07:18,740
pero nunca vi a nadie tan borracho como tú
y aún poder caminar.

1611
02:07:18,810 --> 02:07:20,930
¡Eres fantástico!

1612
02:07:21,010 --> 02:07:23,840
- Gracias, Bobby.
- Bueno.

1613
02:07:24,910 --> 02:07:28,250
<i>[Marty]</i>
<i>Así es. Así es.</i>

1614
02:07:30,020 --> 02:07:32,710
<i>No soy hostil. No.</i>

1615
02:07:32,790 --> 02:07:35,280
<i>No, no me importa.</i>

1616
02:07:35,360 --> 02:07:38,290
<i>Porque estoy jodidamente enfermo y cansado</i>
<i>de entrar en esta casa...</i>

1617
02:07:38,360 --> 02:07:40,350
<i>y encontrarlo vacío, por eso.</i>

1618
02:07:41,460 --> 02:07:43,900
<i>Mm-hmm. Sí.</i>

1619
02:07:43,960 --> 02:07:47,370
<i>Mira, no puedo hablar ahora, ¿de acuerdo?</i>
<i>Voy a colgar.</i>

1620
02:07:47,430 --> 02:07:50,370
<i>Está bien, escucha,</i>
<i>Funcionará o no.</i>

1621
02:07:50,440 --> 02:07:52,370
<i>[El teléfono cuelga]</i>

1622
02:07:52,440 --> 02:07:54,370
<i>[Teclas tintineando]</i>

1623
02:07:54,440 --> 02:07:57,540
<i>[Cerradura traqueteando, portazos]</i>

1624
02:07:57,610 --> 02:08:00,080
Genial.

1625
02:08:00,150 --> 02:08:02,450
Esto es gracioso, ¿sabes?

1626
02:08:04,080 --> 02:08:06,020
Es muy divertido.

1627
02:08:07,690 --> 02:08:09,620
Histérico.

1628
02:08:11,560 --> 02:08:13,490
¿Quieres recapitularlo?

1629
02:08:13,560 --> 02:08:15,550
[Risas]

1630
02:08:17,060 --> 02:08:19,230
Está bien, salgo corriendo...

1631
02:08:20,230 --> 02:08:22,170
al hotel beverly hills...

1632
02:08:22,240 --> 02:08:25,230
y me encuentro
una niña pequeña e inocente...

1633
02:08:25,310 --> 02:08:27,740
y me siento ahí con ella...

1634
02:08:27,810 --> 02:08:30,800
y todo lo que ella puede pensar
son mis sienes canosas.

1635
02:08:32,310 --> 02:08:34,250
Y te escapas con -

1636
02:08:34,310 --> 02:08:36,310
<i>[Marty]</i>
<i>¿Me amas?</i>

1637
02:08:40,150 --> 02:08:42,090
Escucha, Marty...

1638
02:08:45,930 --> 02:08:48,950
Te opones a que salga, ¿verdad?

1639
02:08:49,030 --> 02:08:50,960
Sí.

1640
02:08:51,030 --> 02:08:53,630
<i>- ¿Y mi forma de beber?</i>
- Sí.

1641
02:08:53,700 --> 02:08:56,970
<i>De alguna manera, un cóctel aquí y allá</i>
<i>es muy destructivo.</i>

1642
02:08:57,040 --> 02:08:59,200
Sí, creo que lo es, mucho.

1643
02:09:00,210 --> 02:09:03,440
Bueno, he oído
cada uno de tus puntos de vista.

1644
02:09:03,510 --> 02:09:07,310
Cada historia que cuentas
resulta de la misma manera.

1645
02:09:07,380 --> 02:09:09,540
Un recital constante y prolijo...

1646
02:09:09,620 --> 02:09:12,380
sobre lo que está mal
con todos en el mundo entero.

1647
02:09:12,450 --> 02:09:16,860
<i>Te digo lo que pienso</i>
¡<i>es importante para</i> ti!

1648
02:09:18,230 --> 02:09:20,460
Bueno, yo no soy yo.

1649
02:09:21,460 --> 02:09:23,830
Yo solía ser yo.

1650
02:09:23,900 --> 02:09:26,830
- Ya no soy yo.
<i>- ¿Qué diablos quieres de mí?</i>

1651
02:09:26,900 --> 02:09:29,890
<i>¿Quieres que me arrodille?</i>
<i>¿Qué diablos quieres?</i>

1652
02:09:30,900 --> 02:09:33,770
Todo lo que no puedes darme.

1653
02:09:33,840 --> 02:09:36,270
quiero juventud...

1654
02:09:36,340 --> 02:09:38,870
súper fuerza...

1655
02:09:38,950 --> 02:09:42,010
construcción de sueños, felicidad,
diversión, emoción.

1656
02:09:42,080 --> 02:09:44,350
<i>- Nena.</i>
- Prácticamente cualquier cosa.

1657
02:09:44,420 --> 02:09:46,110
- Nena, te amo.
<i>- No, no, no.</i>

1658
02:09:46,190 --> 02:09:48,620
¡Te amo! ¡Soy Supermán!

1659
02:09:48,690 --> 02:09:50,620
- ¡Ey!
- ¡Soy Supermán!

1660
02:09:50,690 --> 02:09:53,630
¡Oh, eres raro!
Y me haces sentir viejo.

1661
02:09:53,690 --> 02:09:56,390
<i>Soy tan fuerte</i>
<i>No lo puedes creer.</i>

1662
02:09:56,460 --> 02:09:58,560
- Hola, M -
- Lo soy - ¡Aaah! ¡Aaah!

1663
02:09:58,630 --> 02:10:02,000
- ¡Aaah! ¡Aaah! ¡Aaah! ¡Aaah!
<i>- [Público riendo]</i>

1664
02:10:02,070 --> 02:10:04,000
¡Soy Supermán!

1665
02:10:04,070 --> 02:10:06,060
<i>[La audiencia continúa riendo]</i>

1666
02:10:12,780 --> 02:10:14,440
- ¿Qué -
<i>- ¡No somos nosotros!</i>

1667
02:10:14,510 --> 02:10:17,040
- ¿Por qué estamos peleando, Marty?
<i>- Nosotros somos-</i>-

1668
02:10:17,120 --> 02:10:19,950
<i>[Risas del público]</i>

1669
02:10:20,950 --> 02:10:23,890
<i>¿Por qué estamos peleando, Marty?</i>

1670
02:10:23,960 --> 02:10:27,950
somos personas absolutamente diferentes
de lo que éramos.

1671
02:10:33,670 --> 02:10:37,360
Cuando miro mi cara en el espejo
cuando me afeito por la mañana...

1672
02:10:37,440 --> 02:10:39,430
¿Sabes lo que veo?

1673
02:10:40,440 --> 02:10:43,030
Puedo verlo entonces en mi cara.

1674
02:10:43,110 --> 02:10:45,100
Es difícil ocultarlo.

1675
02:10:46,850 --> 02:10:50,370
- ¿Qué?
- Hay algo profundamente cínico.
sobre mi cara.

1676
02:10:53,050 --> 02:10:55,540
<i>[Público riendo]</i>

1677
02:10:57,960 --> 02:11:00,550
Es difícil ocultarlo.

1678
02:11:00,630 --> 02:11:02,560
- Felicitaciones.
- Es difícil ocultarlo.

1679
02:11:02,630 --> 02:11:04,960
<i>[La audiencia continúa riendo]</i>

1680
02:11:05,030 --> 02:11:08,020
¡Es muy difícil taparlo!

1681
02:11:09,800 --> 02:11:12,290
- Mi corazón -
<i>- [La audiencia continúa riendo]</i>

1682
02:11:15,310 --> 02:11:18,800
<i>¡Mi corazón late con fuerza!</i>
<i>¿Entiendes?</i>

1683
02:11:18,880 --> 02:11:20,810
¡Mi corazón late! ¡Golpea!

1684
02:11:20,880 --> 02:11:24,110
¡Bah-bah-bah-bah-boom!
¡Bah-bah-bah-bah-boom!
¡Bah-bah-bah-bah-boom!

1685
02:11:24,180 --> 02:11:27,050


1686
02:11:28,890 --> 02:11:31,480
<i>Mi estómago está vacío...</i>

1687
02:11:31,560 --> 02:11:34,220
<i>y tengo ganas de gritar.</i>

1688
02:11:34,290 --> 02:11:36,230
estoy inquieto...

1689
02:11:36,300 --> 02:11:38,320
[Risas]

1690
02:11:38,400 --> 02:11:40,330
con esta pose.

1691
02:11:40,400 --> 02:11:42,830
Bueno, ¡yo no soy yo!

1692
02:11:43,840 --> 02:11:47,270
<i>Y sé que lo soy</i>
<i>¡alguien más!</i>

1693
02:11:47,340 --> 02:11:50,170
- ¿Crees que yo también lo soy?
- ¡Sí!

1694
02:11:53,310 --> 02:11:55,610
Está bien, entonces es definitivo.

1695
02:11:55,680 --> 02:11:58,170
<i>[Público riendo]</i>

1696
02:11:59,850 --> 02:12:02,380
<i>¡Hemos sido invadidos!</i>

1697
02:12:04,220 --> 02:12:06,250
Hay alguien haciéndose pasar por nosotros.

1698
02:12:06,330 --> 02:12:10,760
Y tienes razón. Hay <i>hay</i> algo
Definitivamente mal con tu sonrisa.

1699
02:12:10,830 --> 02:12:13,320
<i>[La audiencia continúa riendo]</i>

1700
02:12:22,310 --> 02:12:24,780
<i>[Virginia]</i>
<i>Hay una pregunta que me gustaría responder.</i>

1701
02:12:24,850 --> 02:12:27,610
- [Suspira] Me tengo que ir.
<i>- [Marty] ¿Sí? ¿Qué es?</i>

1702
02:12:29,780 --> 02:12:32,510
<i>[Virginia]</i>
<i>¿Qué crees que han hecho con nosotros?</i>

1703
02:12:32,590 --> 02:12:34,580
<i>[La risa continúa]</i>

1704
02:12:36,290 --> 02:12:38,520
<i>¿Crees que nos mataron?</i>

1705
02:12:39,560 --> 02:12:41,550
<i>¿Crees que nos asesinaron?</i>

1706
02:12:42,660 --> 02:12:44,650
<i>¿Crees que estamos muertos?</i>

1707
02:12:47,500 --> 02:12:50,830
<i>O crees</i>
<i>¿Estamos perdiendo el sentido del humor?</i>

1708
02:12:55,080 --> 02:12:57,010
<i>¿Sabes que solía ser</i>
<i>¿muy divertido?</i>

1709
02:12:57,080 --> 02:12:59,570
- [Risas]
<i>- [Público riendo]</i>

1710
02:13:01,820 --> 02:13:03,750
¡Vaya!

1711
02:13:03,820 --> 02:13:06,010
¿Cuándo alguna vez fuiste gracioso?

1712
02:13:07,020 --> 02:13:10,250
<i>- ¿Cuándo fui gracioso?</i>
- ¡Nunca te había oído contar un chiste apestoso!

1713
02:13:10,320 --> 02:13:13,660
- ¡Y nunca te ríes de los demás!
¡Nunca! ¡Nunca!
<i>- ¡Solía ser gracioso!</i>

1714
02:13:13,730 --> 02:13:15,660
<i>- Solía ser muy divertido.</i>
- ¿Cuándo?

1715
02:13:15,730 --> 02:13:17,660
Cuando era niño.

1716
02:13:17,730 --> 02:13:19,720
<i>[Público riendo]</i>

1717
02:13:22,400 --> 02:13:24,890
<i>- Marty, ya lo tengo.</i>
- Bien.

1718
02:13:24,970 --> 02:13:26,910
Tengo la respuesta.

1719
02:13:26,970 --> 02:13:28,770
<i>Bien.</i>

1720
02:13:28,840 --> 02:13:31,940
Marty, esto es fantástico. ¡Fantástico!

1721
02:13:32,010 --> 02:13:36,380
Ésta es una idea maravillosa.
Es tan fácil que resulta tonto.

1722
02:13:36,450 --> 02:13:38,380
- Es, eh -
- [Risas]

1723
02:13:38,450 --> 02:13:41,720
<i>- ¿No es maravillosa la forma en que funciona la mente?</i>
- Sí.

1724
02:13:42,720 --> 02:13:44,660
<i>[Virginia]</i>
<i>Quiero decir, es, uh, es enfermizo...</i>

1725
02:13:44,720 --> 02:13:46,660
<i>la forma en que funciona la mente.</i>

1726
02:13:53,230 --> 02:13:56,330
Escuche, es fácil.
Es muy fácil.

1727
02:13:56,400 --> 02:13:59,340
Suena el teléfono.
Tú respondes, ¿verdad?

1728
02:13:59,410 --> 02:14:01,400
te enfermas,
vas al medico.

1729
02:14:01,470 --> 02:14:03,270
Tu corazón se rompe...

1730
02:14:04,310 --> 02:14:06,070
consigues a alguien más.

1731
02:14:07,910 --> 02:14:11,850
Somos sombríos, ¿verdad? somos sombríos
y estamos deprimidos y estamos "yecch".

1732
02:14:11,920 --> 02:14:14,850
No tenemos que sentarnos aquí y aceptar esto.
Podemos encender las luces.

1733
02:14:14,920 --> 02:14:16,910
Podemos bailar un poco.
Podemos -

1734
02:14:18,090 --> 02:14:20,890
Si necesitamos tocarnos,
podemos tocarnos.

1735
02:14:21,900 --> 02:14:23,830
Oye, Marty, nos tenemos el uno al otro.

1736
02:14:23,900 --> 02:14:26,260
Virginia, por el amor de Dios,
No quiero tomar -

1737
02:14:26,330 --> 02:14:29,200
Oye, no, sinceramente, esto es sencillo.
Es sencillo.

1738
02:14:29,270 --> 02:14:32,830
Sinceramente, esta es la mejor idea.
Es tan simple...

1739
02:14:32,910 --> 02:14:34,840
no lo ves.

1740
02:15:03,500 --> 02:15:06,440
Significa que te amo.
Eso es lo que significa. ¡Te amo!

1741
02:15:06,510 --> 02:15:09,200
No me importa si no piensas
Ya soy hermosa.

1742
02:15:09,280 --> 02:15:11,210
<i>- Sí.</i>
- Y no crees que sea gracioso.

1743
02:15:11,280 --> 02:15:13,940
- Estás histérica.
<i>- [Público riendo]</i>

1744
02:15:16,420 --> 02:15:19,410
<i>[Virginia]</i>
<i>Bueno, no crees que sea capaz.</i>

1745
02:15:19,490 --> 02:15:21,920
<i>[Marty]</i>
<i>No creo que seas capaz, no.</i>

1746
02:15:21,990 --> 02:15:25,550
<i>Porque lo juro por Dios, nunca lo pensé</i>
<i>sobre si eras capaz o no.</i>

1747
02:15:25,630 --> 02:15:28,190
<i>[Virginia]</i>
<i>Sí, pero ahora lo harás, ¿ves?</i>

1748
02:15:28,260 --> 02:15:32,060
<i>Ahora lo pensarás, y porque</i>
<i>Piénsalo, yo lo seré.</i>

1749
02:15:32,130 --> 02:15:34,570
<i>Porque eso es lo que quiero ser.</i>
<i>Quiero ser capaz.</i>

1750
02:15:34,630 --> 02:15:36,570
<i>[Marty]</i>
<i>¡Está bien, eres capaz!</i>

1751
02:15:36,640 --> 02:15:40,970
<i>Eres capaz, bonita, joven y</i>
<i>maravilloso y grandioso y excepcional y-</i>-

1752
02:15:41,040 --> 02:15:43,100
<i>[Virginia]</i>
<i>¡Y te amo!</i>

1753
02:15:44,180 --> 02:15:46,170
<i>[Marty]</i>
<i>Y tú me amas.</i>

1754
02:15:47,680 --> 02:15:50,980
<i>Y si me enojo contigo,</i>
<i>Te golpeo justo en la nariz. ¿Es así?</i>

1755
02:15:51,050 --> 02:15:53,680
<i>No. Si te enojas,</i>
<i>Lo superas.</i>

1756
02:15:53,750 --> 02:15:57,150
- Es una pésima idea.
- Si estás deprimido, lo superas.

1757
02:15:57,220 --> 02:16:00,990
Si eres egoísta -
lo cual eres, el 90% del tiempo, Marty-

1758
02:16:02,000 --> 02:16:03,930
<i>Bueno, dame una oportunidad.</i>

1759
02:16:04,000 --> 02:16:05,990
Muy bien, enojado, feliz.
Deprimido - feliz.

1760
02:16:06,070 --> 02:16:09,090
Al revés, feliz.
Cambiando - feliz.

1761
02:16:09,170 --> 02:16:11,430
Matar - feliz.
Deprimido, enojado-feliz.

1762
02:16:11,500 --> 02:16:13,440
Todo es feliz, ¿verdad?
Esa es la respuesta.

1763
02:16:13,510 --> 02:16:17,770
<i>- Esto es tan brillante.</i>
- La peor idea que he escuchado en toda mi vida.

1764
02:16:17,840 --> 02:16:20,510
<i>Es tan simple que lo rechazas.</i>

1765
02:16:25,390 --> 02:16:27,380
Me estoy haciendo mayor.

1766
02:16:31,390 --> 02:16:33,790
¿Qué hacemos al respecto?

1767
02:16:37,660 --> 02:16:41,660
- Quiero ser tu amigo.
- Sí, bueno, no quiero ser tu amigo.

1768
02:16:43,700 --> 02:16:46,640
Oh, vamos,
Seamos amigos, Marty.

1769
02:16:46,710 --> 02:16:49,140
<i>[Risas del público]</i>

1770
02:16:49,210 --> 02:16:51,700
No.

1771
02:16:54,610 --> 02:16:57,280
Bueno, seguro que me gustaría que seamos amigos.

1772
02:17:03,590 --> 02:17:05,520
Ponla allí.

1773
02:17:07,590 --> 02:17:10,590
<i>[Público riendo, riéndose]</i>

1774
02:17:16,600 --> 02:17:19,090
[Ambos ríen]

1775
02:17:24,280 --> 02:17:26,770
Está bien. Bueno.

1776
02:17:29,780 --> 02:17:31,720
Levántate, por favor.

1777
02:17:33,690 --> 02:17:36,780
- ¿Quieres ver algo maravilloso?
- ¡Sí!

1778
02:17:39,730 --> 02:17:43,220
<i>[Público riendo, aplaudiendo]</i>

1779
02:17:51,810 --> 02:17:55,100
Eh, ¿qué tal
si te quedas aquí?

1780
02:17:55,180 --> 02:17:57,610
- Está bien.
<i>- [Continúa riendo]</i>

1781
02:17:58,680 --> 02:18:01,670
Bien, entonces estoy
parado aquí, ¿verdad?

1782
02:18:02,720 --> 02:18:05,840
- Ahora, ¿podrías hacerme un favor?
- Ciertamente.

1783
02:18:07,150 --> 02:18:09,250
¿Podrías levantar la pierna derecha?

1784
02:18:10,390 --> 02:18:12,050
Al revés, por favor.

1785
02:18:12,130 --> 02:18:14,690
No. Al revés, por favor.

1786
02:18:14,760 --> 02:18:17,030
[Risas]

1787
02:18:17,100 --> 02:18:19,030
No, en serio-

1788
02:18:19,100 --> 02:18:21,090
<i>[Risas del público]</i>

1789
02:18:22,240 --> 02:18:24,400
Caminaremos el uno hacia el otro...

1790
02:18:24,470 --> 02:18:26,630
- intentaremos estrecharnos las manos...
<i>- ¿Sí?</i>

1791
02:18:26,710 --> 02:18:31,010
y nos agarraremos de la pierna
mientras pasamos.

1792
02:18:31,080 --> 02:18:35,100
<i>- ¡Oh, eso es maravilloso!</i>
- Este es un truco de atleta.

1793
02:18:35,180 --> 02:18:39,280
<i>- Está bien.</i>
- En lugar de decir "¡Oye, cariño! ¡Maldita sea!"

1794
02:18:40,850 --> 02:18:43,380
<i>¿Ahora?</i>

1795
02:18:43,460 --> 02:18:47,190
Siempre que digas. ¿Listo?

1796
02:18:47,260 --> 02:18:50,490
¡Hola, cariño! ¡Qué dices!
¡Oh! ¡Oh!

1797
02:18:50,560 --> 02:18:52,760
- [Gemidos]
- ¡Oye! ¡Sí! ¡Oh!

1798
02:18:52,830 --> 02:18:55,100
<i>- [Público aplaudiendo]</i>
- ¡Está bien!

1799
02:18:55,170 --> 02:18:58,100
¡Vamos! ¡Aquí vamos!

1800
02:18:58,170 --> 02:19:01,160
<i>[Continúan los aplausos]</i>

1801
02:19:03,010 --> 02:19:05,000
<i>[Continúan los aplausos, risas]</i>

1802
02:19:10,080 --> 02:19:13,710
<i>[Público gritando, aullando]</i>
<i>¡Bravo! ¡Vaya!</i>

1803
02:19:13,790 --> 02:19:15,720
¡Vaya!

1804
02:19:18,160 --> 02:19:20,090
<i>¡Bravo!</i>

1805
02:19:55,700 --> 02:19:58,360
<i>[Continúan los aplausos, silbidos]</i>

1806
02:20:07,510 --> 02:20:09,440
¡Bravo!

1807
02:20:10,540 --> 02:20:12,480
¡Bravo!

1808
02:20:15,110 --> 02:20:16,600
¡Bravo!

1809
02:20:16,680 --> 02:20:19,680
<i>[Aplausos y vítores continúan]</i>

1810
02:20:43,980 --> 02:20:46,910
[Murmullos, charlas]

1811
02:20:46,980 --> 02:20:50,940
[Kelly] ¡Realmente lo lograste esta vez!
Toma, tómate un café.

1812
02:20:53,750 --> 02:20:55,690
¿David?

1813
02:20:55,760 --> 02:20:58,280
Ah, Manny.

1814
02:20:58,360 --> 02:21:01,790
[Charlando, riendo]

1815
02:21:01,860 --> 02:21:04,630
[David]
¡Fantástico! ¡Fantástico!

1816
02:21:04,700 --> 02:21:06,820
Hola Leo, ¿cómo estás?

1817
02:21:10,840 --> 02:21:12,770
- ¡Fantástico!
- ¡Toma un poco de champán!

1818
02:21:12,840 --> 02:21:15,270
<i>- [Niño] ¡Yo me quedo con el hielo!</i>
- [Mujer] Muchas gracias.

1819
02:21:15,340 --> 02:21:17,280
- Por favor, por favor.
<i>- Muchas gracias.</i>

1820
02:21:17,340 --> 02:21:19,280
<i>¡Justo lo que quiero!</i>

1821
02:21:19,350 --> 02:21:21,780
[Continúan charlando, riendo]

1822
02:21:21,850 --> 02:21:23,780
<i>- [Maurice] ¿Te encantó?</i>
<i>- [Mujer] ¡Maravilloso!</i>

1823
02:21:23,850 --> 02:21:27,550
<i>- [Todos vitoreando y aplaudiendo]</i>
<i>- ¡Bravo! ¡Bravo!</i>

1824
02:21:27,620 --> 02:21:29,550
<i>¡Bravo! ¡Bravo!</i>

1825
02:21:29,620 --> 02:21:31,560
<i>[Kelly]</i>
<i>¡Ay!</i>

1826
02:21:31,620 --> 02:21:33,650
<i>¡Bravo! ¡Bravo!</i>

1827
02:21:33,730 --> 02:21:36,720
<i>- [Hombre] ¡Brindis!</i>
- [Vítores, aplausos continúan]

1828
02:21:49,880 --> 02:21:52,310
¡Hola! ¿Cómo estás? Sí.

1829
02:21:52,380 --> 02:21:54,370
¿Cómo estás? ¡Oh!

1830
02:21:54,450 --> 02:21:56,920
- Sólo quería decir que me encanta.
- ¿Acaso tú?

1831
02:21:59,550 --> 02:22:01,680
Myrtle está temblando.

1832
02:22:01,750 --> 02:22:04,220
¡Myrtle está temblando!

1833
02:22:04,290 --> 02:22:07,820
<i>[Bobby] ¡Oye, Bo fue destrozado detrás del escenario!</i>
<i>¡No saldrá!</i>

1834
02:22:07,890 --> 02:22:09,830
- Ven aquí.
<i>- ¿Dónde está?</i>

1835
02:22:09,900 --> 02:22:11,830
<i>[David]</i>
<i>¡Maravilloso!</i>

1836
02:22:13,230 --> 02:22:16,170
Estoy tan borracho,
Apenas puedo sostenerme sobre estos dos pies.

1837
02:22:16,240 --> 02:22:19,170
- No lo habría sabido.
- Te llamaré cuando lo tenga un poco más claro.

1838
02:22:19,240 --> 02:22:22,670
- ¿Promesa?
- ¿Pedro? ¿Conoce a Dorothy, mi esposa?

1839
02:22:22,740 --> 02:22:25,610
- Peter Bogdanovich.
- Señora- Oh, hola.

1840
02:22:25,680 --> 02:22:29,010
- Señora, es un privilegio.
- [Myrtle, Dorothy riendo]

1841
02:22:30,350 --> 02:22:32,940
<i>[La charla continúa]</i>

1842
02:22:33,020 --> 02:22:35,010
<i>- [Myrtle] ¿Te gustó?</i>
<i>- [Dorothy] ¡Oh!</i>

1843
02:22:38,260 --> 02:22:41,950
<i>[Dorothy, llorando, riendo]</i>
<i>¡Siento tanta admiración por ti!</i>

1844
02:22:42,030 --> 02:22:44,960
<i>- [Myrtle] Mary pareció pensarlo, uh-</i>-
<i>- [Dorothy] ¡Fue maravilloso!</i>

1845
02:22:45,030 --> 02:22:48,470
<i>¡Maravilloso! ¡Maravilloso!</i>

1846
02:22:48,530 --> 02:22:50,700
<i>¡Maravilloso! [Risas]</i>

1847
02:22:52,940 --> 02:22:55,200
<i>[Manny] ¿Bobby? ¡Bobby!</i>

1848
02:22:55,270 --> 02:22:58,270
<i>[La charla continúa]</i>